33 Items

Arle
  • 私は一回の前にとんかつを料理しましたが、家族はとんかつが大好きでした。
  • 私は以前にもとんかつを作りましたが、家族はとんかつが大好きでした。
one time, previously
  • そして、ズボンを裂けるのが最後の侮辱でした。
  • そして、終いにはズボンを裂けるのが最後の侮辱でした。
  • もし「侮辱」のような言葉を使うなら、この場合は「侮辱」より「屈辱」の方が良いかもしれません。
Use of "humiliation", "insult"

Jan 6, 2014 10:49 Public 不幸
Sherry
Fire alarm system ですね? 日本では「自動火災報知設備」(じどうかさいほうちせつび)と言います。 煙感知器と熱感知器があります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E5%8B%95%E7%81%AB%E7%81%BD%E5%A0%B1%E7%9F%A5%E8%A8%AD%E5%82%99
The correct way to say "fire alarm system", smokes and heats.
  • 昨日、海苔や米や米酢を買ったためにスーパーを行きました。
  • 昨日、海苔や米や米酢を買いにスーパーに行きました。
  • Yesterday, I went to the supermarket to buy some nori, rice and rice vinegar. このto buyは副詞用法の不定詞なので「~するために」と訳せと学校で習います。 「買うために」でいいのですが、「買いに」のほうが自然です。 go to Aは「Aに行く」「Aへ行く」です。「Aを行く」はおかしいです。
alternate way to say "in order to"
naonyan
  • でも、焼き傍を食べ終わる後に、また飢えていました。
  • でも、焼きそばを食べ終わる後った後もまた飢えていましたまだおなかがすいていました
  • 飢える→ We don't use in conversation. For example... (I'm sorry ,my example is not good.) Poor country children can't get foods every day. They are starving every day.
Become hungry

Mar 17, 2013 08:59 Public 河津桜の祭り
  • 店員はとても丁寧ですが、英語を話すことが出来ませんでした。
  • の人はとても丁寧な人したが、英語を話すことが出来ませんでした(話せませんでした)
  • 店員を使うのであれば、店員さん、等とすると丁寧かなと思います。 話すことが出来ませんでした、でも大丈夫ですが、話せませんでした、の方が自然かなと感じました。
Polite address to shopkeepers

Mar 17, 2013 08:29 Public 2013年3月9日
yuichi
  • 昨日、私は小さい車事故を持ちました。
  • 昨日、私は小さな自動車事故にあいました。
  • "事故に遭う" in kanji.

事故

Oct 29, 2012 02:21 Public 事故
myukko
  • 明日は別の早い朝です。
  • 明日は別のまた(=again)早い朝です。

again また

Sep 26, 2012 08:52 Public 明日
Sherry
  • 今から、これは私の週末です。
  • 今まで、これ私の週末です。
  • until now : これまで、今まで(のところでは)

until now これまで

Sep 24, 2012 09:05 Public 今週末
tankina
  • 今日、病院の火災警報器を検査しました。
  • 今日、病院の火災警報器を点検検査しました。
  • inspect は、火災報知機の場合は「点検(てんけん)」の方がいいかも。

inspection

Sep 23, 2012 09:34 Public 病院の食べ物

CrazyEyes's Tags