誠の意味 / The Meaning of Sincerity

  •  
  • 963
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Oct 12, 2013 21:21
「誠」は不思議な言葉です。
直接に英語から訳すると、「sincerity」になっています。
けれど、「誠」と「sincerity」の意味は全く違っています。

英語で、「sincerity」と言うのは、「本当の感情を示す」の意味です。
でも、あるアメリカから有名な人類学者によると、日本語の「誠」の意味は違います。
日本語で、「誠」と言えば、「するべきことを一生懸命にしている」を意味します。

あの人類学者の名前はルーズ・ベネディクトです。
ベネディクトさんを書いた「菊と刀」と言う本に、すばらしい「誠」の説明を書いてあります。

皆さん、どう思いますか?「誠」と「sincerity」の意味は本当に違いますか?
"Makoto" is a mysterious word.
If you translate it directly into English, it becomes "sincerity".
However, the meanings of “makoto” and “sincerity” are completely different.

In English, “sincerity” means to express one’s own honest feelings.
However, according to a famous American anthropologist , the Japanese “makoto” takes a different meaning.
In Japanese, “makoto” means to earnestly do what one should do with all one’s efforts.

The anthropologist’s name is Ruth Benedict.
In the book that Ruth wrote titled The Chrysanthemum and the Sword, a wonderful explanation of “makoto” is written.

What do you guys think? Is the meaning of "makoto" and "sincerity" really different?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app