秋の涼しさ、公共交通機関の困り

秋の涼しさ、公共交通機関の困り困ったところ

0 (0)

．．．というか、退屈から日本語を練習したいっていうわけなんです。

．．．というか、あまりに退屈だから日本語を練習したいっていうわけなんです。

0 (0)

さあ．．．秋はどんどんやってきますね。

さあ．．．秋はがどんどんやってきますね。

0 (0)

大学に出て行くとき、さわやかな秋気に触られた頬や鼻先が真っ赤に染まってトマトっぽくみえます。

大学に出て行くとき、さわやかな秋気風に触られた頬や鼻先が真っ赤に染まってトマトっぽくみえます。 ※「秋気」は一般的に使われません。文学作品などで使われます。

0 (0)

痛みに近い感じがしますが、俺にとってかなりいい感じと思います。

痛みに近い感じがしますが、俺にとってはかなりいい心地よく感じと思います。

0 (0)

そう言っても、雪が降らないうちに車を直さないといけません。

そうは言っても、雪が降らないうちに車を直さないといけません。

0 (0)

冬にはシカゴの高級交通機関は悩みの泉なんです。

冬にはのシカゴの高級交通機関は悩みの泉種なんです。

0 (0)

バスや電車がよく遅くて、乗客がいらいらして、酒臭いおっさんが席に寝てやがて面倒がかけて．．．

バスや電車がよく遅くて遅れて、乗客がいらいらして、酒臭いおっさんが席に寝てやがって面倒がをかけてくるし．．．

0 (0)

思うだけで怒ります。

思う考えるだけで怒りむかつきます。

0 (0)

ところで、先週の水曜の朝は、バスに乗って席に座ったとき、席がびしょびしょだったことが手遅れで気づいていました。

ところで、先週の水曜の朝は、バスに乗って席に座ったとき、席がびしょびしょだったことが手遅れでに座ってから気づいてしまいました。

0 (0)

すごく怒っていて、その日が台無しになってしまいました。

すごく怒っていむかついて、その日が台無しになってしまいました。

0 (0)

最悪の体験ですね。お気の毒です。
What a terrible experience! I'm sorry for you.

私も地下鉄に乗るときは気をつけたいと思います。
I should also pay attention to my sheet when I get on tube.

ともかく、とても自然な日本語を書かれますね。びっくりしました。
Anyway, you wrote really natural Japanese, which makes me surprised!

私も街が紅葉できれいになる秋が一番好きです。
I also like autumn when towns become more beautiful with coloured leaves best.

痛みに近い感じがしますが、俺にとってかなりいい感じと思います。

痛みに近い感じがしますが、俺にとってかなりいい感じと思います。OK(*^^)v

0 (0)

冬にはシカゴの高級交通機関は悩みの泉なんです。

冬のシカゴの公共交通機関は悩みの種なんです。

0 (0)

ひえ～～～って感じ(^_^;)
今度はきっといいことあるわ(*^^)v

最近何も書いてなかったので書いてみたいなと思いました。

久しぶりに書いてみようと思いました。　Sounds more natural, I think!

0 (0)

．．．というか、退屈から日本語を練習したいっていうわけなんです。

．．．というか、退屈なので日本語を練習しようというわけなんです。

0 (0)

皆さんの思った通り、誰かが席に排尿しやがったんです。

皆さんの想像通りかもしれませんが、誰かが席で排尿しやがってたんです。　「しやがった」 means "was/were doing sth," 「しやがってた」 means "had done sth," I guess.

0 (0)

なんで俺のなのか？

俺って、なんてついてないんだろう！　In English, we say "Why me?" in Japanese, I guess, we can translate it like this especially in this poor situation...

0 (0)

これは、ひどい。。。。。
でも、本当に誰かが失禁（排尿のことね...）していたの？
もしかしたら、お茶をこぼしたのかも！
It was not a laughing matter, of course, but I'm afraid to say I couldn't help but laugh!

秋の涼しさ、公共交通機関の困り

秋の涼しさ、公共交通機関の困り事

0 (0)

冬にはシカゴの高級交通機関は悩みの泉なんです。

冬のシカゴの公共交通機関は悩みの宝庫なんです。

0 (0)

バスや電車がよく遅くて、乗客がいらいらして、酒臭いおっさんが席に寝てやがて面倒がかけて．．．

バスや電車がよく遅れ、乗客はいらいらして、酒臭いおっさんが席に寝てやっがて迷惑をかけて．．．

0 (0)

思うだけで怒ります。

考えるだけで腹が立ちます。

0 (0)

ところで、先週の水曜の朝は、バスに乗って席に座ったとき、席がびしょびしょだったことが手遅れで気づいていました。

ところで、先週の水曜の朝は、バスに乗って席に座ったとき、席がびしょびしょだったことに後になって（座ってから）気づきました。

0 (0)

なんで俺のなのか？

なんで俺なのか？

0 (0)

えええええええええ。
水曜日の話マジですか？？？
信じられない！
朝っぱらからいやな思いしましたね～。

大学に出て行くとき、さわやかな秋気に触られた頬や鼻先が真っ赤に染まってトマトっぽくみえます。

大学へ向かうときor 通学中（more natural)、さわやかな秋気に触られた頬や鼻先が真っ赤に染まってトマトっぽくみえます。

0 (0)

ＯＭＧ～！
最悪な日でしたね。
これからは、座る前に確認しないとね(^_^)aha.

Exis Nightさんも、ハロウィンでは仮装するんですか？

皆さん、コメントも添削もありがとう！

＠DIO：それはどうかな．．．間違いだらけの日記なので、そういう自信がありません。やはり練習しなきゃいけません！ところで、「紅葉」の読み方は何でしょうか？「もみじ」？「こうよう」？その他の読み方？

＠keiko：ははっ！でしょう？

＠Emi：その液は妙な匂いがして、ズボンが黄色に染めらた。「黄色の雪」の原因だったのは間違いない。マジで気持ち悪かった！

＠がぶがぶ：はい、本当のことです。いまだ、俺自身も信じられない．．．　公共交通機関はめんどくさいな．．．orz

＠rioka3：　だよね。気をつけて！今年、「Tシャツの忍者」、それとも「泥酔したサンタさん」を再度仮装します。＝D

大学に出て行くとき、さわやかな秋気に触られた頬や鼻先が真っ赤に染まってトマトっぽくみえます。

大学に出て行くとき、さわやかな秋気風に触られた頬や鼻先が真っ赤に染まってトマトっぽくみえます。

0 (0)

冬にはシカゴの高級交通機関は悩みの泉なんです。

冬にはシカゴの高級公共交通機関は悩みの泉なが多いんです。

0 (0)

ところで、先週の水曜の朝は、バスに乗って席に座ったとき、席がびしょびしょだったことが手遅れで気づいていました。

ところで、先週の水曜の朝は、バスに乗って席に座ったとき、席がびしょびしょだったことが手遅れで座ってから気づいていました。もう手遅れでした。（前段で、怒りの前振りしてるので、「ところで」は無いほうが自然な感じがします。）

0 (0)

大変でしたね…
さすがに日本だとあんまりないかも。

『泥酔したサンタ』の『泥酔』については、あくまでも仮装？
それともリアルに泥酔？（笑）

朝から嫌な思いをしてしまいましたね。
その分、今度はとびきりいいことがあるかもよ！

私も秋は好き。
だけど、今年から秋の花粉症になってしまったみたい。
春先だけの花粉症だったのに。
Helloweenを子どもたちと楽しみたいと思ってます。

「トマトっぽくみえる」、「おれにとっていい感じ」、「排尿しやがった」とか、日本語のことばの使い方が、いつもばつぐんにおもしろいです。
日本語のセンスがすごくあると思うわあ・・・

最後の四人の皆さん、返信が遅れてすいません！

＠stealthinu: いいな．．．日本の公共交通機関って。バスや電車をトイレとして扱うやつらほとんどいないし。　orz

＠rioka3: はい、あくまでも！来週、「Sam Adams」の12本の入りの箱を買にくるぞ！

＠yuka-p: 久しぶり！連絡してくれてうれしい！けど、体を大事にして！
Halloweenは子供限定じゃなく、大人でさえも楽しみにしますよ！

＠mikaringo7: テレさせないでくれ．．．　けど、いつもお世話になってありがとう。 =D