weaselwiese's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

33
Entries Written

156
Corrections made

83
Corrections received

149
Friends

About me

Hey there,

I've been studying Japanese for almost 7 years now and still very far from speaking it fluently. So any help from here is really appreciated. If somebody needs some help with German, just tell me – I'll try to help!

Read more

Latest entries

weaselwiese

東京にあるドイツ学術交流会でインターンシップをするために、半年間に日本に住むことにしました。

東京にあるドイツ学術交流会でインターンシップをするために、半年間に日本に住むことにしました。2週間前、日本に着きました。 せっかく5年間くらいに日本語を勉強してたのに、書いたり、話したりすることがぜんぜんできないようです。特に対話は本当に難しいだと思います。日本人に話しか...
  •  
  • 172
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Oct 11, 2013 14:59
weaselwiese

皆様、こんばんは。 With native lang

皆様、こんばんは。 また、日本翻訳の問題です。 *** 文は: たとえば、A さんと B さんとペットの話題で盛り上り、筆者がボストンテリアを飼いたいと話すと、B さんが「おー。ボストンね。かわいいよ。 あいつ。ってか、ペットの話とか関係ないやん。大丈夫?」...
  •  
  • 189
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jul 11, 2013 05:49
weaselwiese

翻訳の問題

手伝ってくれませんか?この文はちょっとわかりにくいと思います。 "具体的には、職場で取引先の男性に自分が話しても相手にされなかったが、同僚の男性が話すと相手が態度を変えてきたというような話である。" 「相手にされない」という意味は何ですか? ...
  •  
  • 209
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Jul 8, 2013 21:24
weaselwiese

猫について

昔、猫がなんとなく攻撃的な感じされた。やはり、私は犬好きという人だと思った。叔母が「シャドー」という犬を飼っていた。とてもかわいくて、こどもの時この犬とよく遊んでいた。 猫を飼っている人の家にいたら、どうやって猫を触るか迷って、猫の爪を怖がるものだった。 しかし、はじめ...
  •  
  • 213
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jan 22, 2013 23:07
weaselwiese

翻訳

ドイツ語ができる日本人へ、 この文は "Probleme, die die kulturelle Übernahme einer Sportart mit sich bringt" いい言葉でどのように訳せばいいですか。 「……に...
  •  
  • 233
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Oct 2, 2012 05:23
Read more
See all

Group

1008
Threads

177890
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

210
Threads

170444
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

6
Threads

187
Members

Nintendo DS
Please post comments/ information/ recommendations/ Reviews of the lastest Nintendo DS titles. ...

29
Threads

951
Members

I'm Studying Kanji! 漢字の勉強
This is a group for people who are studying kanji, for people who know kanji but want to get bett...

124
Threads

2034
Members

Nihongo Q&A 日本語質問箱
日本語と日本文化についての質問をしてください。 日本人もしくは、詳しい人が答えてくれるでしょう。 ★質問をするときは、新しいトピックを立てて下さい。 ★トピックのタイトルは、後で見ると...

1
Threads

7
Members

True Blood
The best vampire series of all time!


Testimonials from My Friends


she is beautiful, smart, and very kind. I love talking to her! Danke fur being my mate!