Masterxilo's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

30
Entries Written

56
Corrections made

46
Corrections received

11
Friends


Read more

Latest entries

Masterxilo

今日、私は長い昼間切れ目をしました。 With native lang

今日、私は長い昼間切れ目をしました。 それとも、今朝は遅刻しました。目覚まし時計を偶然に切れましたからです。 日本語の本を二つ読んでいます。 一つ目はドナルドキーンの「日本人の戦争」です。翻訳です。 この本は日本人の作家の戦争時代(第二次世界戦争)の日記につ...
  •  
  • 329
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Aug 7, 2014 05:43
Masterxilo

忘れな草 With native lang

中世ドイツの騎士、ルドルフはある美しい少女が愛していました。 彼女はベルタと言いました。 ある時ルドルフとベルタはドーナウの川沿い(かわぞい)を散歩していた。 そこでベルタは険しい岸辺にかれんで青い花を見つけた。彼女はその花を欲しがった。だからルドルフは崖の下...
  •  
  • 536
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 28, 2014 15:34 story
Masterxilo

With native lang

もう一度、日本語の文書を英語に翻訳します。ご覧ください。 今回は表現を一対一に翻訳したバージョン(じ!)もかきます。 日本語: 狐 ある森に狐が一匹がおります。ある日その狐は非常な空腹(くうふく)に襲(おそ)われ、昼ご飯を探します。その時、狐は葡萄(ぶどう)...
  •  
  • 271
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 11, 2014 10:15
Masterxilo

もぐら With native lang

次の文書を英語に翻訳します。英語版を修正してください。 もぐら(土竜) 土竜はほとんどその一生を土(つち)の中で暮らします。もぐらは土の中にトンネルをたくさん作ります。君は、なぜ土竜が土の中にたくさんのトンネルを作るか知っていますか。 土竜はミミズ(蚯蚓)が好物(...
  •  
  • 266
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Apr 27, 2014 06:18
Masterxilo

蝙蝠 With native lang

私は、次の文章を英語に訳します: 蝙蝠(コウモリ) 獣(けもの)と鳥たちがお互いに戦っています。コウモリは獣の所(ところ)に行き、言います:『私はみなさんの味方です。』しかし、戦いが始まると、コウモリはすぐに雲隠れ(くもがくれ)してしまいます。コウモリは今度は鳥たち...
  •  
  • 359
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Apr 7, 2014 06:31
Read more
See all

Group

120
Threads

5586
Members

Anime!
アニメが大好きな人間この指とまれ people who like Anime, come here!

38
Threads

2073
Members

日本語-ドイツ語 / Japanese-German / Japanisch-Deutsch
This group is for everyone who knows Japanese and learns German or who knows German and learns Ja...

29
Threads

950
Members

I'm Studying Kanji! 漢字の勉強
This is a group for people who are studying kanji, for people who know kanji but want to get bett...