中国のドラマ

  •  
  • 653
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Feb 27, 2013 01:57
旧正月の頃に、台湾のテレビは中国のドラマを放送しました。
後宮甄環傳でした。
再放送でしたが、毎日7時間放送しました、本当に怖かったです。
このドラマは最近台湾でめちゃ有名です。
ストーリーは古い中国の大奥です。

先週の日本語の授業に、日本語の先生はこの事を話しました。
このドラマは日本で見込み放送します。
古い中国の用語は多いですから、通訳は面白い問題です。


日本の皆さん、昔、中国のドタマは日本で見ましたか。
通訳の感じは何ですか。

知りたいです~(´・ω・`)
教えて下さい、ありがとうございます!
在農曆過年的時候,台灣有播中國的連續劇
叫做後宮甄還傳
雖然是重播,不過一天還是放了七小時,非常的恐怖
這部連續劇最近在台灣非常有名
是有關古代中國後宮的故事

上個星期的日文課,日文老師說到了這件事
這部戲預計要在日本上映
因為有很多古代中國的用語,翻譯會是個有趣的問題

想問日本的各位,過去有在日本看過中國的古裝劇嗎?
翻譯起來是甚麼樣的感覺呢?

想知道~(´・ω・`)
請告訴我 謝謝!