J'ai entendu dire qu'on sait qu'on parle une langue couramment quand on rêve dans cette langue-là. Mais moi je n'y crois pas. J'ai beaucoup de rêves entièrement sans mots, et en plus je crois que nos rêves révèlent nos obsessions au lieu de révéler nos compétences. J'ai eu pas mal de rêves en japonais mais très peu en français alors qu'en fait je suis beaucoup plus branchée en français qu'en japonais. J'ai même eu un rêve en espagnol, une langue que je ne parle pas, même si ce n'était que la chanson «Feliz Navidad».

En 2006, je suis allée au Québec, et j'ai passé quelques nuits à un gîte à Lévis, une ville sur la rive du Saint-Laurent près de Québec. Pendant mon séjour j'ai lu en livre au sujet des rêves que j'essaie maintenant de retrouver. Je suis presque persuadée que le titre comportait le mot «onirique» et que c'était rédigé par une Québécoise francophone. Je ne crois pas que c'est «La créativité onirique» ce qui est d'ailleurs écrit par une anglophone. Le livre parle beaucoup de l'apprentissage par le bilan des rêves (l'auteur les a utilisé afin de pratiquer son espagnol et pour surmonter sa peur du parachutisme), des guides oniriques, du souvenir des rêves, et un peu de l'analyse des rêves. En ce qui concerne l'analyse des rêves, l'auteur explique qu'elle ne croit pas aux grands livres de symboles selon lesquelles un lac, par exemple, veut dire la même chose dans n'importe quel rêve. Ce livre m'a beaucoup impressionnée, et j'aimerais bien pouvoir l'acheter la prochaine fois que je visite une région francophone.