Renée is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Renée!
Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

  • This Month

  • This week

Entries by Month

Les juifs en France Icon_pf_int_5 RSS feed of Renée's latest journal entries


Renée

May 26th 2009 06:59

Ce trimestre, je prends un cours qui s'appelle «Women's Culture» (la culture des femmes) où on parle surtout de la culture des juives. C’est un cours intéressant, pour ne pas dire passionnant, donc j’en parle assez souvent. Quand j’en ai parlé à ma coloc, qui est bordelaise, j’ai remarqué qu’elle ne savait pas grande chose sur la culture juive. Je l’ai introduit à la matza, et j’ai tenté d’expliquer Pessa’h et le shabbat. Peut-être si j’avais des connaissances de base sur la Judaïsme même avant de prendre ce cours, c’est parce que mon grand-père est juif et ma mère s’y intéresse un peu - nous ne se considérons pas comme des juifs, mais nous mangeons la matza et nous avons une ménorah et même un dreydel que nous ne savons pas utiliser. Ma mère a étudié le yiddish il y a longtemps, mais elle ne le parle pas vraiment.

En tout cas, ma coloc m’a dit qu’elle ne connaissait pas beaucoup de juifs, et qu’elle croyait que non seulement il y a moins de juifs en France qu’aux États-Unis, ce qui est sûr, mais que les juifs en France cachent beaucoup plus le fait qu’ils sont juifs qu’ici. Nous habitons dans une ville assez progressiste, donc c’est peut-être pour ça que les juifs ici parlent ouvertement de leur culture et leur religion.

Donc je veux poser la question aux français et aux personnes habitant ou ayant habité en France: est-ce que vous savez quelque chose sur la communauté juive de votre région? Est-ce que vous trouvez que la culture et la cuisine juive sont bien répandues là où vous habitez?

Comment


kirua

May 30th 2009 04:52

Arrow_31_dummyLes juifs en France
Arrow_31Les juifs / Juifs en France [savoir si oui ou non il faut mettre une majuscule est un problème assez délicat : si vous parlez des juifs au sens de "personnes pratiquant la religion du judaïsme", il faut mettre une minuscule. Si vous voulez dire "personne d'ethnie juive", il faut mettre une majuscule. Pour plus de détails sur ce problème de majuscule/minuscule, vous pouvez consulter l'article de wikipédia sur les Juifs. Pour la suite de votre article je vais laisser tel quel l'orthographe que vous avez choisie, mais je pense qu'à certain endroits vous vouliez plutôt parler du peuple juif]
0 (0)

Arrow_31_dummyCe trimestre, je prends un cours qui s'appelle «Women's Culture» (la culture des femmes) où on parle surtout de la culture des juives.
Arrow_31Ce trimestre, je prends un cours qui s'appelle «Women's Culture» (la culture des femmes) où on parle surtout de la culture des juives.
0 (0)

Arrow_31_dummyQuand j’en ai parlé à ma coloc, qui est bordelaise, j’ai remarqué qu’elle ne savait pas grande chose sur la culture juive.
Arrow_31Quand j’en ai parlé à ma coloc, qui est Bordelaise, j’ai remarqué qu’elle ne savait pas grand-chose sur la culture juive. [encore un problème majuscule/minuscule : les noms de peuples, de nationalités ou d'habitants d'une certaine ville prennent la majuscule sauf quand ils sont employés comme adjectifs. ex : "un Juif" (peuple) ou "un juif" (religion), mais "le peuple juif" ou "la religion juive" ; "un Bordelais" mais "un vin bordelais" ; "un Français" mais "un film français" , etc. Au fait, "chose" est féminin, mais on dit "grand-chose", tout comme on dit "grand-mère", "grand-route", etc. Il faut les considérer comme des expressions à apprendre tel quel]
0 (0)

Arrow_31_dummyJe l’ai introduit à la matza, et j’ai tenté d’expliquer Pessa’h et le shabbat.
Arrow_31Je l’ai introduit à la matza, et j’ai tenté d’expliquer Pessa’h et le shabbat. [c'est pas forcément incorrect, mais "introduire à la matza" me semble un peu bizarre. Peut-être un simple "je lui ai parlé de" conviendrait-il mieux]
0 (0)

Arrow_31_dummyPeut-être si j’avais des connaissances de base sur la Judaïsme même avant de prendre ce cours, c’est parce que mon grand-père est juif et ma mère s’y intéresse un peu - nous ne se considérons pas comme des juifs, mais nous mangeons la matza et nous avons une ménorah et même un dreydel que nous ne savons pas utiliser.
Arrow_31Peut-être que si j’avais des connaissances de base sur le judaïsme même avant de prendre ce cours, c’est parce que mon grand-père est juif et ma mère s’y intéresse un peu - nous ne se considérons pas comme des juifs, mais nous mangeons la matza et nous avons une ménorah et même un dreydel que nous ne savons pas utiliser. [pas de majuscules aux noms de religions. En ce qui concerne "peut-être", quand c'est en début de phrase, il faut soit ajouter "que", soit inverser le sujet. ex : "peut-être qu'il viendra demain" ou "peut-être viendra-t-il demain". Le deuxième est plus soutenu que le premier]
0 (0)

Arrow_31_dummyDonc je veux poser la question aux français et aux personnes habitant ou ayant habité en France: est-ce que vous savez quelque chose sur la communauté juive de votre région?
Arrow_31Donc je veux poser la question aux Français et aux personnes habitant ou ayant habité en France: est-ce que vous savez quelque chose sur la communauté juive de votre région?
0 (0)

En ce qui concerne votre question, la culture juive n'est pas du tout répandue là où j'habite. Enfin, en même temps, j'habite un minuscule village perdu dans la campagne bourguignonne, autant dire que ce n'est pas le genre d'endroits où les différentes communautés peuvent se rencontrer (on est moins de 200 habitants). Là où j'habitais avant d'emménager ici, il y avait une synagogue mais on peut pas dire que la communauté y fût très active non plus.

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics