Feeling sluggish X(

  •  
  • 284
  • 5
  • 3
  • English 
Jul 22, 2014 15:27
Hi.
I've always appreciate those of you who read and kindly corrected my posts.
The other day I got a comment from one of my friends here saying that she wasn't sure if I wanted my post written in a formal form or a more natural form. Her comment led me realise that I should address which form I want my post to get corrected beforehands, so that those of you who are kindly trying to correct my entries can correct mine a lot easier.
I'd like to learn natural English that is actually used among those who speak it on daily bases. So, when you find any mistakes or feel awkward in my written English, I'd be really appreciate if you'd correct them as natural as possible. It'd also be really appreciated to change a unnatural and awkward sentense I made into what you'd say.
I'll be doing the same when correcting your Japanese. :)
Thanks in advance.

Here is my post today. ↓↓
*********************************************************************************************

I came back from my parents' house yesterday.
Since I'd been a bit lazy while I was at their house, I haven't been able to get back my pace yet.

As I wrote in my previous post, my husband usually leaves home early. I got up early today, but soon after he left home, I got back to bed and slept again!

I didn't wake up until 11 am.
I feel a bit slugish because I had too much sleep.

It's boiling hot today, and that's also making me a lot more slugish. X(

I'd like to get my usual pace as much as possible!

だるい日

こんにちは。
いつも私の投稿を読んで添削してくれてありがとうございます。
この間、lang8のあるお友達から、私が格式ばった英語で書きたいのか、そうではないのか、が分かりずらいとのコメントを頂きました。
コメントを読んで、事前にどのような英語で添削されたいのかということを書いた方が、添削してくれる方もやりやすいということに気づきました。
私は、英語を日常的に使っている人たちが実際に使っている自然な英語を学びたいです。なので、私の書いた英語で間違いや変な場所があったら、出来るだけ自然な表現に直してもらえると嬉しいです。また、私の書いた不自然で変な文章を、自分だったら何というかという風に直してもらえるのも嬉しいです。
日本語の添削をするときも、同じようにしようと思います。
よろしくお願いします。

これが今日の投稿です。↓↓
***********************************************************************************************
昨日、実家から帰ってきました。
実家にいる間、少し怠けていたので、まだペースを戻せません。
前の投稿で書いたように、私の旦那はいつも家を早くに出ます。
今日、私は早く起きましたが、旦那を見送った後、ベッドに戻ってまた寝てしまいました。
11時まで起きませんでした。
寝すぎたので、すこしだるいです。

今日は、蒸し暑いので、さらにだるいです。

早く、いつものペースを戻したいです。