Corrigez ma narration "Ma fête préférée", s'il vous-plaît.

  •  
  • 5445
  • 0
  • 2
  • French 
Nov 2, 2012 02:53
J'aime faire la fête le Nouvel An. C'est ma fête préférée. Pour moi, ce temps des miracles. J'aime faire les cadeaux à ma famille et mes amis. D'habitude, à cette fête je et ma famille fêtons ensemble. Le 31 décembre j'avec ma mere cuisine le repas: sont les salades et le chaud le plat. Dans la nuit du Nouvel an nous regardons les transmissions à la télé, dansons et nous tirons les saluts dans la rue.
Я люблю праздновать Новый Год. Это мой любимый праздник. Для меня это время чудес. Я люблю делать подарки моей семье и моим друзьям. Обычно в этот праздник я и моя семья празднуем вместе. 31 декабря я с моей мамой готовим еду: это салаты и горячее блюдо. В новогоднюю ночь мы смотрим передачи по телевизору, танцуем и мы запускаем(производим) салюты на улице.
Seyd
Nov 2, 2012 04:59
  • Pour moi, ce temps des miracles.

  • Pour moi, ce c'est le temps des miracles.

 
  • J'aime faire les cadeaux à ma famille et mes amis.

  • J'aime faire ldes cadeaux à ma famille et mes amis.

 
  • D'habitude, à cette fête je et ma famille fêtons ensemble.

  • D'habitude, à cette fête je et ma famille fêtons ensemble. nous la fêtons ensemble en famille

 
  • Le 31 décembre j'avec ma mere cuisine le repas: sont les salades et le chaud le plat.

  • Le 31 décembre j'avec ma mere cuisine je fais la cuisine avec ma mère pour le repas: sont les salades et le plat chaud le plat.

 
  • Dans la nuit du Nouvel an nous regardons les transmissions à la télé, dansons et nous tirons les saluts dans la rue.

  • Dans la nuit du Nouvel an nous regardons les transmissions à la télé, nous dansons et nous tirons répondons les aux saluts salutations dans la rue.

 
Thank you for your correction!
CoolerMaster
Nov 3, 2012 02:56
  • Dans la nuit du Nouvel an nous regardons les transmissions à la télé, dansons et nous tirons les saluts dans la rue.

  • Dans la nuit du Nouvel an nous regardons les transmissions des émissions à la télé, nous dansons et nous faisons des feux d'artifice. tirons les saluts dans la rue.

    émissions – более подходящее слово, а "à la" можно опустить. Это как "мы смотрим передачи по телевизору" и "мы смотрим телепередачи". Первое кажется немного избыточным.
    И делать салют будет "faire un feu d'artifice" – дословно "делать искусственный огонь" :)

 

У тебя тут ещё несколько попыток сказать "я и ещё кто-то": je et ma famille, j'avec ma mere. Если очень хочешь так сказать, то вместо je надо использовать moi: "ma famille et moi", "ma mère et moi", но так как исправили звучит лучше)
И ещё, связок с предлогами типа " j'avec" никогда не делаем.
А так, здорово :)

Thank you for your correction!
x

Report this entry

Spam entry

J'aime faire la fête le Nouvel An. C'est ma fête préférée. Pour moi, ce temps des miracles. J'aime faire les cadeaux à ma famille et mes amis. D'habitude, à cette fête je et ma famille fêtons ensemble. Le 31 décembre j'avec ma mere cuisine le repas: sont les salades et le chaud le plat. Dan


Author

LaHirondelleBleuCiel


Reporter

0

Close Send