Journal
 
 
Photo Album

tony's entry (6)

Post an entry now!
tony

フロリダの天気

フロリダには、時期が二つだけあります。乾季と梅雨時です。 十月末は、普通にもう乾季です。 でも今年は、今まだ蒸し暑い天気です。 涼しい日が前に若干ありましたが、またむしむしです。 乾季はかなり楽しいです。冬の真っ最中にも、昼間は温かくて、夜は楽々と涼しいです。 今...
  •  
  • 946
  • 3
  • 6
Oct 29, 2009 23:19
tony

プレゼント

ついさっき猫の柳が兎の子を殺した。 それから家の中に持ってきて、プレゼントした。 憂鬱な事だね。 最初の場合じゃないけど。 :-(
  •  
  • 272
  • 9
  • 5
  • Japanese 
Oct 26, 2009 00:50
tony

玉の砲塔の砲手の戦死

たぶん馬鹿なのに、詩を翻訳したいんです。 詩の作者は「ランダル ジャレル」です。 The Death of the Ball Turret Gunner by Randall Jarrell, 1945 From my mother's slee...
  •  
  • 493
  • 1
  • 2
Oct 22, 2009 12:18
tony

他人の日記に書いたコメント

It's always difficult to do something when one (knows one) can't do it well yet. まだよく出来ないことをするのはいつも難しいですね。 But you can only g...
  •  
  • 259
  • 9
  • 7
  • Japanese 
Oct 17, 2009 10:36
tony

「日記」の英訳についてノート

「日記」は意味が二つある、と思います。 "日記" has two (different) meanings, I think. 意味は時々「体験に書く本」です。でも意味も「こんな本の書き込み」だかもしれませんね。 Sometimes it me...
  •  
  • 1548
  • 13
  • 6
Oct 9, 2009 06:37
tony

リコーダーはおもちゃじゃないよ!

僕は子供の時からリコーダーを吹いていました。クラリネットも吹いて、ピアノもちょっと弾きますが、リコーダーは主要な楽器です。 他人にこれを教える時に、彼らはおかしいと思います。諸人はリコーダーはおもちゃと思います。アメリカに、リコーダーを吹くことは小学校で教えられます。...
  •  
  • 546
  • 0
  • 6
Oct 3, 2009 23:04