Latest Comments

Apr 16, 2014 13:05 あすのせかい made 3 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
できるだけ英語のニュアンスに近い日本語を書いてみましたが、これは唯一の答えではありません。
Apr 15, 2014 09:27 YuLin made 2 corrections for 婴儿的脚步 (Baby Steps)
Apr 12, 2014 15:52 kousuke made 2 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Apr 7, 2014 00:44 Ry0 commented on フルートを習う (Learning to Play t...
Tonyさん、こんばんは。 みなさんの素晴らしいコメントがあるので、尺八に関して私のコミュニティの師匠が言っていたことばを紹介させてください。(私は琴の演奏をしていたので、聞いただけですが) 「300時間の練習があなたを変える」 尺八は、綺麗な音を出すのがとても難...
Mar 29, 2014 11:51 CageWatanabe made 1 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 15, 2014 12:09 June made 1 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 14, 2014 16:35 Sao88 made 4 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
楽器を演奏するのは、素敵ですね♪
Mar 14, 2014 09:53 jubay made 1 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
素晴らしいcorrectionsがありますので、付け加えることなさそうですね。 学び続ける姿勢を見習いたいです。
Mar 13, 2014 21:49 Shiro commented on フルートを習う (Learning to Play t...
フルート?新しい挑戦を続けていますね。素晴らしいと思います!
Mar 13, 2014 18:59 Desperate Beagle (DB) made 9 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 13, 2014 18:17 いしぐろ Ishiguro◔_◔ made 6 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
tonyさんの演奏、きいてみたいですね。
Mar 13, 2014 13:12 sayo made 6 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 13, 2014 13:04 Taro made 9 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 13, 2014 13:00 1282 made 7 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 13, 2014 12:58 mop made 2 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
Mar 13, 2014 12:32 bousei5341 made 9 corrections for フルートを習う (Learning to Play t...
絵画や彫刻ですと、独学がいい効果を出す時もありますが、楽器は第三者に癖を見抜いてもらわないといけない時があるのかもしれませんね。まあ、どんな習い事でも他人のアドヴァイスは有益です。いい先生が見つかるといいですね。
Mar 8, 2014 01:51 にゃんこ made 1 corrections for フルートを練習する(2)
Mar 7, 2014 00:02 haruna commented on フルートを練習する(2)
トニーさん、こんにちは! みなさんが、たくさんの例をあげてるので、コメントだけ。 私も、楽器を弾きますが、語学とにていますね。やっただけ上手くなるし、しばらくやらないと、びっくりするくらい下手になる。^_^
Mar 5, 2014 19:10 Qoo (クー) made 1 corrections for フルートを練習する
To become able to speak English well, it is necessary for me to practice every day. Right? ;)
Mar 5, 2014 00:59 KimuraShinichi made 1 corrections for フルートを練習する(2)
Mar 5, 2014 00:47 KimuraShinichi made 1 corrections for フルートを練習する
実際に練習なさっているのですか? だんだん上達するのが実感できますか?
Mar 4, 2014 20:17 Sao88 made 1 corrections for フルートを練習する(2)
Tonyさんは、いろいろな楽器ができるのですね。すばらしい!
Mar 4, 2014 19:54 Nack made 1 corrections for フルートを練習する(2)
肺が鍛えられそうですね.
Mar 4, 2014 14:13 Desperate Beagle (DB) made 2 corrections for フルートを練習する
Mar 4, 2014 13:56 Desperate Beagle (DB) made 1 corrections for フルートを練習する(2)
Mar 4, 2014 11:52 ct1413 made 1 corrections for フルートを練習する
Mar 4, 2014 11:52 bousei5341 made 2 corrections for フルートを練習する
ご存知かもしれませんが、このコーパスを使いました。 http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form
Mar 4, 2014 08:13 mmbeach made 1 corrections for フルートを練習する
「〜ためには」という表現は、英語やドイツ語などを日本語に訳す時に多用されるようになった言い方ではないかと個人的には考えています。
Mar 4, 2014 08:10 Kitori made 2 corrections for フルートを練習する(2)
Mar 4, 2014 06:39 Ribouldingue made 1 corrections for Il me faut pratiquer la flû...
Mar 4, 2014 06:21 mint made 1 corrections for フルートを練習する(2)
Mar 4, 2014 06:04 mint made 1 corrections for フルートを練習する
Mar 4, 2014 03:10 1282 commented on フルートを練習する(2)
Tonyさん、はじめまして。 突然に失礼かとは思うのですが、質問をしてもいいでしょうか・・・。  If I want to become proficient on the flute, I must practice every day.  If you wa...
Mar 4, 2014 03:05 いしぐろ Ishiguro◔_◔ made 1 corrections for フルートを練習する(2)
Mar 4, 2014 03:02 いしぐろ Ishiguro◔_◔ made 1 corrections for フルートを練習する(2)
tonyさんはフルートが吹けるんですか?他には何の楽器が得意ですか?
Mar 4, 2014 02:57 scrabble made 1 corrections for Il me faut pratiquer la flû...
C'est ce que je devrais faire avec l'anglais, je le sais :)
Mar 4, 2014 02:57 いしぐろ Ishiguro◔_◔ made 1 corrections for フルートを練習する
tonyさん、久しぶりの投稿ですね!
Mar 4, 2014 02:45 1282 made 1 corrections for フルートを練習する
Feb 27, 2014 18:20 sno made 4 corrections for どちらが自然ですか?
どの文も、親しい方に対しては、日本語として自然な表現です。 ただ、相手と親しさがそれほどでもない場合、「あなたがいないので寂しい。」と「あなたに会えないので寂しい。」は他の2つと比べて、押しつけがましい印象を与えると思われます。
Feb 27, 2014 03:51 yurino made 5 corrections for どちらが自然ですか?
文法を考えるよりも、シチュエーション又は、話し手の人物像により、どちらを選択する方が、より自然な感じがするかだと思います。 私なら「ので」のセンテンスは使いません。イメージとして「ので」は年配の男性が使いそうな印象を受けます。 「ので」よりも「から」の方が現代の日本...
Feb 17, 2014 04:51 Kitty8 made 5 corrections for 別離不安
あなたの英文は文学的ですばらしく、訳すのにとても勉強になります。 あなたの書いたニュアンスに近づいているとうれしいです。
Feb 5, 2014 11:51 Sfidante commented on どちらが自然ですか?
Today I read this journal entry of yours again. (I don't know what I mentioned last time.) "あなたがいなくて寂しい。" sounds more em...
Jan 23, 2014 22:44 かとうかとう made 10 corrections for 別離不安
Jan 23, 2014 22:35 かとうかとう made 3 corrections for どちらが自然ですか?
Jan 5, 2014 01:21 Dotechin made 1 corrections for どちらが自然ですか?
 missの和訳については,学生時代の先生の説明が他の単語よりもかなり分かりにくかった記憶があります。「寂しい…」「恋焦がれている…」「心が…」など,多くの言葉を身振りを交えながら言っていました。「たった三つの単語なのに,そんなに多くの言葉に訳すの?」「結局,何て訳したらい...
Jan 4, 2014 10:23 Ena commented on どちらが自然ですか?
皆さんが仰るとおり、「あなたがいなくて寂しい」「会えなくて寂しい」のほうが、「ので」を使うより自然ですね。「ので」だと、理屈っぽくて冷静なイメージがあります。 「I miss you」は、恋愛感情の時によく使いますか?友達の間でも使いますか?
Jan 2, 2014 23:18 kaorun made 6 corrections for 別離不安
Thank you for correcting my diary. How is your Yanagi? My cat passed away 2 years ago,same sickness. However I thought she did her be...
Dec 27, 2013 20:59 mitatu made 4 corrections for どちらが自然ですか?
日本語うまいですね!
Dec 27, 2013 10:07 brightup made 1 corrections for 埋め込み疑問文 (Embedded Questions)
Dec 27, 2013 00:40 KimuraShinichi made 19 corrections for 埋め込み疑問文 (Embedded Questions)