いとこのキャタピラー (Cousin Caterpillar)

  •  
  • 678
  • 15
  • 10
  • Japanese 
Jan 17, 2012 08:37
僕は今日この子どもの頃の歌を考えていて、嬉しくなりました。
I was thinking today about this song from when I was a kid, and it made me happy:



歌詞を翻訳してみたいんです。
I want to try to translate the lyrics.

My cousin has great changes coming
僕のいとこは大きな変化が到来
One day he'll wake with wings
間もなく翼があると起きよう

Cousin Caterpillar, seven pairs of legs for you
いとこのキャタピラー、あなたに14本の脚
Cousin Caterpillar, can you tell me what they do?
いとこのキャタピラー、脚が何をするか教えられるの?

Well, all that I can say
Is that they seem to help some way
To pull my little body along
じゃ、僕は自分の小さい身を前に引くのをどうやら手伝うみたいしか言われないのだ

Well first I didn't know their use
じゃ、先ずは利用が分からなかった
But worrying you only lose
でも心配すると負けるだけ
So I said I love you and I love what you do
だから僕はあなたが好きで、あなたのすることが好きだ
Come on do your thing
がんばって性分に合っていることをして

Cousin Caterpillar, white and silky threads for you
いとこのキャタピラー、あなたに白くて絹のような糸
Cousin Caterpillar, can you tell me what they do?
いとこのキャタピラー、糸が何をするか教えられるの?

Well, all that I can say
Is that they seem to help some way
To pull my little body along
じゃ、僕は自分の小さい身を前に引くのをどうやら手伝うみたいしか言われないのだ

Well first I didn't know their use
じゃ、先ずは利用が分からなかった
But worrying you only lose
でも心配すると負けるだけ
So I said I love you and I love what you do
だから僕はあなたが好きで、あなたのすることが好きだ
Come on do your thing
がんばって性分に合っていることをして

My cousin as you see
Takes his changes easily
お分かり通り、いとこは気楽に変化する
O happy we
Could we take each change so easily
僕たちも気楽に変化すれば嬉しいな
Then all that we could say
Is that it would seem to help some way
To pull our little bodies along
それから自分の小さい身を前に引くのをどうやら手伝うみたいしか言われないのだ
So we say I love you and I love what you do
だからあなたが好きで、あなたのすることが好きだ
Come on do your thing
がんばって性分に合っていることをして