sikemuhan is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with sikemuhan! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    13

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

펜실베이니아 Icon_pf_int_5 RSS feed of sikemuhan's latest journal entries


sikemuhan

Jun 18th 2009 02:00

21년쯤 저는 미국에 펜실베이니아 주에 살았어요. 거기에는 많이 숲과 산 있어요. 저는 보통 낚시하고 등산하고 있었어요, 밖에서 있는 것을 좋아하지만 펜실베이니아에 만히 문화 없어요. 도시에 좋아요. 그러나 도시 밖에는 살았어요.

하지만 펜실베이니아에있는 도시 밖에는 조금 재미있어요. 거기 [Amish] 아미시파들은 살아요. 기술을 할 수 없어서 아미시파의 종교는 금지해요. 그래서 전자 없고 차를 타지 않아요. 그리고 옷에는 단추와 척 있을 수 없어요. 보통 다 검전색과 흰색 옷을 입으요. 아미시파의 아이들은 많이 죽어서 백신을 할 수 없어요. 마지막 많이 아미시파들은 독일어를 말해요. 그래서 아미시파 친구를 원면 독일어 배우세요.

Comment


alphanis

Jun 18th 2009 02:42

Arrow_31_dummy21년쯤 저는 미국에 펜실베이니아 주에 살았어요.
Arrow_3121년쯤 동안 저는 미국에의 펜실베이니아 주에 살았어요살고 있어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy거기에는 많이 숲과 산 있어요.
Arrow_31거기에는여기에는 많이 숲과 산이 많이 있어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy저는 보통 낚시하고 등산하고 있었어요, 밖에서 있는 것을 좋아하지만 펜실베이니아에 만히 문화 없어요.
Arrow_31저는 보통 낚시하고 등산하고 있었어요,하는 것을 즐겨서 밖에서 있는 것을 좋아하지만 펜실베이니아에 만히 문화 없어요.서는 그런 문화가 별로 없어요. (마지막 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다.)
0 (0)

Arrow_31_dummy도시에 좋아요.
Arrow_31도시에가 좋아요.
0 (0)

Arrow_31_dummy그러나 도시 밖에는 살았어요.
Arrow_31그러나 도시 밖에는 살았어요.살고 있어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy하지만 펜실베이니아에있는 도시 밖에는 조금 재미있어요.
Arrow_31하지만그래도(앞 문장에서 '그러나'로 역접을 했는데 다시 '하지만'으로 역접을 하면 문맥이 매끄럽지 않습니다만, '그래도'를 쓰면 자연스럽게 됩니다.) 펜실베이니아에있는 도시 밖에는의 교외(=도시 밖)에 사는 것도 조금 재미있어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy거기 [Amish] 아미시파들은 살아요.
Arrow_31거기 [Amish] 아미시파들은 살아요.여기에는 아만파[Amish] 들이 살고 있어요.(한국에는 없는 종교종파이므로 설명을 붙여 주시면 더 좋겠습니다.)
0 (0)

Arrow_31_dummy기술을 할 수 없어서 아미시파의 종교는 금지해요.
Arrow_31기술을 할 수 없어서 아미시파의 종교는아만파에서는 현대 산업기술의 이용을 금지해요.
0 (0)

Arrow_31_dummy그래서 전자 없고 차를 타지 않아요.
Arrow_31그래서 전자제품을 없고쓰지 않고 차를 타지 않아요.
0 (0)

Arrow_31_dummy그리고 옷에는 단추와 척 있을 수 없어요.
Arrow_31그리고 옷에는 단추와 척장식이 있을 수 없어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy보통 다 검전색과 흰색 옷을 입으요.
Arrow_31보통 옷 전체가 다 검전색검정색과 흰색인 옷을 입으요입어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy아미시파의 아이들은 많이 죽어서 백신을 할 수 없어요.
Arrow_31아미시파의 아이들은 많이 죽어서 백신을 할 수 없어요.아만파의 아이들은 백신을 할 수 없어서 많이 죽어요.("아만파에서는 백신도 사용할 수 없기 때문에 아이들이 죽는 경우도 많아요"라고 쓰는 것도 좋습니다. "많이 죽어요"라고 하면 너무 단정적인 표현이라 과격합니다.)
0 (0)

Arrow_31_dummy마지막 많이 아미시파들은 독일어를 말해요.
Arrow_31마지막으로, 많이많은 아미시파아만파들은 독일어를로 말해요.
0 (0)

Arrow_31_dummy그래서 아미시파 친구를 원면 독일어 배우세요.
Arrow_31그래서그러니 아미시파아만파 친구를 원면('원면'은 '원하면'으로 써야 맞습니다.)사귀고 싶다면 독일어를 배우세요.
0 (0)

영어와 한국어는 어순(문장 안에서 문장요소들의 순서)이 다르고 문화의 차이도 크기 때문에 서로 배우기가 어려운 것 같습니다.
미국은 한국과 다르게 넓고, 인구(=population)도 많아서 굉장히 다양한 문화의 사람들이 살고 있는 것 같습니다. 펜실베이니아에 사는 아만파[Amish] 분(='person' in honorfic expression)들(pl.)(분들=honorific of 'people')의 삶을 이번에 소개받게 되어 기쁩니다. 퀘벡[Quebec]에 사는 사람들이 프랑스어를 많이 쓴다는 것은 알고 있었는데, 펜실베이니아에는 독일어를 쓰는 사람들이 많이 살고 있다는 것은 이번에 처음 알았습니다.


alphanis

Jun 18th 2009 02:44

(수정) 현재는 안양에 살고 계시군요. 저는 지금도 펜실베이니아에 사시는데 '살았어요'라는 표현을 잘못 쓰신 줄 알았습니다.
지금은 안양에 계시니, 첫번째와 다섯번째 문장의 '살고 있어요'라는 말은 '살았어요'가 맞습니다.


May♡

Jun 18th 2009 09:16

Arrow_31_dummy21년쯤 저는 미국에 펜실베이니아 주에 살았어요.
Arrow_31저는 21년 정도를 미국에 펜실베이니아 주에 살았어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy거기에는 많이 숲과 산 있어요.
Arrow_31거기에는 많은 숲과 산이 있었어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy저는 보통 낚시하고 등산하고 있었어요, 밖에서 있는 것을 좋아하지만 펜실베이니아에 만히 문화 없어요.
Arrow_31저는 보통 낚시를 하거나 등산을 하곤 했었어요, 밖에서 노는 것을 좋아하지만 펜실베이니아에는 그런 문화가 별로 없었어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy그러나 도시 밖에는 살았어요.
Arrow_31그러나 도시 밖에서 살았어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy하지만 펜실베이니아에있는 도시 밖에는 조금 재미있어요.
Arrow_31하지만 펜실베이니아의 외곽지역은(도시밖=외곽, 주변, 변두리의 뜻이에요.) 조금 재미있어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy거기 [Amish] 아미시파들은 살아요.
Arrow_31거기 [Amish]에는 아만파 신도들이 살고있어요.
0 (0)

TV에서 아만파에 대한 다큐를 본것같아요.
가전제품 사용안하고...농사짓고 마차타고 다니는...
자연 친화적인건 좋지만...
역시...불편할것 같아요.

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics