- Home
- Member
- てらぼ〜ん
- てらぼ〜ん's entries
- The final God of poverty and God of wealth 貧乏神と福の神
The final God of poverty and God of wealth 貧乏神と福の神
- 114
- 2
- 2
The young couple two were looking for them two Gods said, "
Oh, look out! t's dangerous!" "God of poverty, don't get beaten!" It was the God of wealth that was surprised to hear that. "What? How come they support the God of poverty?" それを見ていた夫婦は、「あっ、危ない！」「貧乏神さま、負けるでねえぞ！」それを聞いておどろいたのは、福の神です。「何で？ 何で、貧乏神を応援するんじゃあ？」
The young couple two and the God of poverty were pushing the God of wealth to the outside of the house. The three had got him out of their house. 夫婦は貧乏神と一緒に、福の神を家の外へ押し出します。
「わっせい！ わっせい！」
とうとう三人がかりで、福の神を家の外へ押し出してしまいました。
The God of wealth, were driven out, were in utter amazement. "I'm a God of wealth must be valued by all. The God of poverty whom there is inside must be hated by all. Why is this situation?" The God of wealth got out of there wondering why it was. " "We've got done. " 追い出された福の神は、あぜん、ぼうぜん。「わし、福の神よ。中にいるのが、貧乏神。貧乏神は嫌われて、福の神は大切にされるはずなのに。これはいったい、どういう事？」首をひねりながら、すごすごと引きあげて行きました。「やった、やった！」
It was New year holiday on the next day. They celebrated New year holidays with the God of poverty. Though they weren't going to rich because of the God of poverty, lived a happy life forever.
次の日は、めでたいお正月です。貧乏神も一緒に、お正月のお祝いをしました。それからというもの貧乏神のせいで、この家はあまり金持ちにはなりませんでしたが、それでも元気で幸せに暮らしたという事です。
in the end. おしまい
Oh, look out! t's dangerous!" "God of poverty, don't get beaten!" It was the God of wealth that was surprised to hear that. "What? How come they support the God of poverty?" それを見ていた夫婦は、「あっ、危ない！」「貧乏神さま、負けるでねえぞ！」それを聞いておどろいたのは、福の神です。「何で？ 何で、貧乏神を応援するんじゃあ？」
The young couple two and the God of poverty were pushing the God of wealth to the outside of the house. The three had got him out of their house. 夫婦は貧乏神と一緒に、福の神を家の外へ押し出します。
「わっせい！ わっせい！」
とうとう三人がかりで、福の神を家の外へ押し出してしまいました。
The God of wealth, were driven out, were in utter amazement. "I'm a God of wealth must be valued by all. The God of poverty whom there is inside must be hated by all. Why is this situation?" The God of wealth got out of there wondering why it was. " "We've got done. " 追い出された福の神は、あぜん、ぼうぜん。「わし、福の神よ。中にいるのが、貧乏神。貧乏神は嫌われて、福の神は大切にされるはずなのに。これはいったい、どういう事？」首をひねりながら、すごすごと引きあげて行きました。「やった、やった！」
It was New year holiday on the next day. They celebrated New year holidays with the God of poverty. Though they weren't going to rich because of the God of poverty, lived a happy life forever.
次の日は、めでたいお正月です。貧乏神も一緒に、お正月のお祝いをしました。それからというもの貧乏神のせいで、この家はあまり金持ちにはなりませんでしたが、それでも元気で幸せに暮らしたという事です。
in the end. おしまい
あります。
Latest entries
Entries by Month
| 2013 |
|---|
| March (13) |
| February (24) |
| January (71) |
| 2012 |
| December (59) |
| November (24) |
| October (35) |
| September (78) |
| August (11) |
"Why?
The both the young couple and the God of poverty were pushing the God of wealth to the outside of the house.
The three had gotten him out of their house. 夫婦は貧乏神と一緒に、福の神を家の外へ押し出します。
The God of wealth, who was driven out, was in utter amazement.
"I'm a God of wealth, who must be valued by all.
The God of poverty who still stands inside that house must be hated by all.
My translation, while keeping with story-telling style
[Why has this happened/What's the meaning of this]?" The God of wealth departed whilst wondering to himself.
"We did it!"
Though they weren't going to rich because of the God of poverty, they lived a happy life forever.
in the end.
You have a very good writing style.
Was fun
God of Poverty and God of Wealth - Finale 貧乏神と福の神
Finale is an Italian loanword that means the final act of a performance.
You could also write something like "God of Poverty and God of Wealth - The Final Chapter"
The young couple were watching the two gods and said, "
t's dangerous!" "God of poverty, don't lose!" The God of Wealth was surprised to hear that.
The young couple and the God of Poverty pushed the God of Wealth outside of the house.
The three of them had got him out of their house. 夫婦は貧乏神と一緒に、福の神を家の外へ押し出します。
The God of wealth, driven out, was in utter amazement.
"I'm a God of Wealth, I must be valued by all.
The God of Poverty inside there must be hated by all.
Why is this the situation?" The God of Wealth left there wondering why it was.
You could also write: "Why is this so?"
" "We did it.
It was the New year holiday on the next day.
You could also write this as "It was <holiday name> on the next day" e.g. It was New Year's Day the next day.
They celebrated the New year holidays with the God of poverty.
Though they weren't going to become rich because of the God of Poverty, they lived a happy life forever.
The end.
Great job Terabonne!