8 Items

Armelle
  • Mais maintenant on ne sait pas si elle devrait remettre la visite, où l'annuler complètement.
  • Mais maintenant on ne sait pas si elle devrait remettre (reporter) la visite, ou l'annuler complètement.Here, "ou" = or in English
postpone the visit
Armelle
  • Mon élève privée Mme Yamaguchi est arrivée a 1h et demie.
  • Mon élève privée (particulière), Mme Yamaguchi, est arrivée a 1h et demie.
Private student
Armelle
  • Les CDs sont chers, mais on n'y peut rien faire: il faut depenser l'argent pour diriger la salle de classe.
  • Les CD sont chers, mais on n'y peut rien faire: il faut dépenser de l'argent pour diriger la salle de classe. It's better to say : "Diriger une salle de classe représente un certain coût."
It takes money to run a classroom
Armelle
  • J'ai joué un peu avec ma fille aussi.
  • J'ai joué aussi un peu avec ma fille aussi.

aussi

Dec 5, 2009 09:19 Public Journal du 3 février 2009
istof
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Ray
  • Yumi et Miyuki (deux jeunes filles) quitteront l'école au temps où ils commenceront la 7ème année.
  • Yumi et Miyuki (deux jeunes filles) quitteront l'école au temps où ils quand elles commenceront la 7ème année. (if a least one of them were a boy, you should have used "ils")

grade7

Nov 26, 2009 09:34 Public Journal du 28 janvier 2009
Ray
  • Le soleil était très fort, je n'ai pas pu me tenir les yeux ouverts.
  • Le soleil était très fort, je n'ai pas pu garder me tenir les yeux ouverts.
couldn't keep my eyes open
Ray
  • Il a fait beau, alors je suis allé faire un jogging, puis je suis allé à la source chaud où je suis resté 25 minutes dans le sauna.
  • Il a fait beau, alors je suis allé faire un jogging, puis je suis allé à la source d'eau chaude (ou: source thermale) où je suis resté 25 minutes dans le sauna.
la source d'eau chaude
la source thermale

FandeBach's Tags