FandeBach's entry (17)

Post an entry now!
FandeBach Premium

Mercoledì 30 aprile 2014

Mercoledì 30 aprile 2014 Pioggia, pioggia, pioggia! ... Ho portato mio figlio all'asilo, poi sono andato alla banca. Ho devuto pag...
  •  
  • 362
  • 0
  • 7
  • Italian 
Apr 30, 2014 22:25
FandeBach Premium

Martedì 29 aprile 2014

Martedì 29 aprile 2014 Oggi è un giorno festivo -- il giorno di Showa. Showa è il nome postumo dell'imperatore Hirohito (1901-1989...
  •  
  • 270
  • 0
  • 5
  • Italian 
Apr 29, 2014 20:18
FandeBach Premium

Domenica 27 aprile 2014

Domenica 27 aprile 2014 La sveglia vivente (mio filgio) si è alzato alle sei. Era molto eccitato e perché no, oggi è il giorno del spo...
  •  
  • 328
  • 0
  • 5
  • Italian 
Apr 27, 2014 19:47
FandeBach Premium

Sabato 26 aprile 2014

Sabato 26 aprile 2014 Oggi ho mandato un'email a K----san, in cui ho allegato il mio tradotto del suo libro. Però improvvisamente ...
  •  
  • 460
  • 1
  • 5
  • Italian 
Apr 27, 2014 19:23
FandeBach Premium

敬語と丁寧な日本語 With native lang

私は丁寧な日本語のメールを書きたいですが、私は正式の日本語にあまり体験がありません。これらの文は正しくて丁寧ですか。 「このメールで○○○添付ファイルとして送らせていただきます。」 「もし○○○様とご家族が訪れていらっしゃればとても嬉しくなります。」 「ア...
  •  
  • 721
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Apr 26, 2014 07:41
FandeBach Premium

Giovedì 24 aprile 2014

Giovedì 24 aprile 2014 Non lo credo. Oggi ho ricevuto un'email della scrittore, il cui libro avevo finito a tradurre il meso scor...
  •  
  • 397
  • 0
  • 5
  • Italian 
Apr 25, 2014 23:01
FandeBach Premium

Lunedì 21 aprile 2014

Lunedì 21 aprile 2014 Ieri era la maratona di Nagano. I mariti dei mie studentesse, N-- e Y--, sono dilettanti corridori seri, quindi ...
  •  
  • 415
  • 0
  • 3
  • Italian 
Apr 23, 2014 22:10
FandeBach Premium

Domenica 20 aprile 2014

Domenica 20 aprile 2014 Il stupido computer è ancora malato, ma quantomeno funziona. D'altre parte mio figlio sta bene e quello è ...
  •  
  • 415
  • 2
  • 4
  • Italian 
Apr 20, 2014 21:05
FandeBach Premium

Sabato 19 aprile 2014

Sabato 19 aprile 2014 Ieri la mia studentessa S--chan (19 anni) è venuto e mi ha dato un regalo da Canada: dei biscotti. Grazie S--cha...
  •  
  • 469
  • 0
  • 4
  • Italian 
Apr 19, 2014 21:03
FandeBach Premium

Mercoledì 16 aprile 2014

Lunedì 14 aprile 2014 Stamattina il motore della macchina di mio suocero era rotto. Quindi lui ha preso la macchina di mia moglie, mia...
  •  
  • 674
  • 0
  • 6
  • Italian 
Apr 16, 2014 22:44
FandeBach Premium

作家への手紙

こんにちは 私は先月、やっと日本語の本が英語に翻訳を完了しました。今、日本人の作家に複写を送り出して紹介状を書きたいです。添削やコメントをどうぞ書いてください。よろしくおねがいします。 「＿＿様へ お元気ですか？ご家族は元気ですか？春になると長野県の山が美しいです...
  •  
  • 372
  • 1
  • 7
  • Japanese 
Apr 13, 2014 21:22
FandeBach Premium

Domenica 13 aprile 2014

Domenica 13 aprile 2014 Oggi ho participato nella tradizione giapponese importante -- cambiare gli pneumatici. Ah ah! Seriamente, la p...
  •  
  • 383
  • 1
  • 4
  • Italian 
Apr 13, 2014 21:12
FandeBach Premium

Mercoledì 9 aprile 2014

Lundedì 7 aprile 2014 Sono andato a correre dopo colazione. Ho suonato anche il mio violoncello per un'ora. Quando mangiavo la cena ...
  •  
  • 712
  • 0
  • 4
  • Italian 
Apr 11, 2014 09:32
FandeBach Premium

La Cerimonia di Ingresso a Sculoa

Sabato 5 aprile 2014 La Cerimonia di Ingresso a Sculoa Ieri è stata la cerimonia di ingresso per mia figlia. Ha 6 anni e commincia ...
  •  
  • 326
  • 0
  • 4
  • Italian 
Apr 6, 2014 20:57
FandeBach Premium

Mercoledì 3 aprile 2014

Mercoledì 3 aprile 2014 Oggi è la festa giapponese delle bambole. Normalmente la festa è il 3 marzo, ma avviene un mese doppo nella no...
  •  
  • 534
  • 1
  • 3
  • Italian 
Apr 3, 2014 22:50
FandeBach Premium

Mercoledì 2 aprile 2014

Mercoledì 2 aprile 2014 Oggi è il compleanno di mio padre. Ha 71 anni. Gli ho mandato un libro dall'amazon.com. E' un grand t...
  •  
  • 468
  • 0
  • 4
  • Italian 
Apr 2, 2014 22:28
FandeBach Premium

Lunedì 1 aprile 2014

Lunedì 1 aprile 2014 La settima scorsa la mia figlia era malata con influenza, questa settimata è mio figlio. Oh no! ... Oggi sta mio ...
  •  
  • 440
  • 0
  • 4
  • Italian 
Apr 1, 2014 22:52