作家への手紙

  •  
  • 356
  • 1
  • 7
  • Japanese 
Apr 13, 2014 21:22
こんにちは
私は先月、やっと日本語の本が英語に翻訳を完了しました。今、日本人の作家に複写を送り出して紹介状を書きたいです。添削やコメントをどうぞ書いてください。よろしくおねがいします。

「__様へ
お元気ですか?ご家族は元気ですか?春になると長野県の山が美しいです。少し自己紹介します。____とも押します。カナダ出身で1997年に来日、2004年から長野県の___市で自分の英会話を経営しています。英語とフランス語を教えます。

数年前に本屋さんで__さんの本『____』を気が付きました。買って家に持ち帰って速く読みました。私は素晴らしい本と思ってとても感心しました。後、私の外国の友だちに__さんの本を進めばいいと思いました。しかし、外国の友だちは日本語を読めません。インタネットで英語訳を探したけど見つけませんでした。

ですから自分で翻訳しました。

私はプロの翻訳者ではないし発行業界についてぜんぜんわかりません。私はただ謙遜な言語の教師です。翻訳は純粋の趣味です。でも___さんに複写をさしあげばいいと思います。たぶん、__さんの本を読みたい外国人の友だちがいらっしゃるかもしれません。

長野県の旅行をしませんか?もし__市にいらっしゃれば、どうぞ訪れってください。いつも歓迎させる客になります。」