- Home
- Member
- FandeBach
- FandeBach's entries
- Journal du 18 janvier 2009
Journal du 18 janvier 2009
- 45
- 0
- 1
Aujourd'hui c'est le 60ème anniversaire de ma belle-mère. On l'appelle "Kanreki" en japonais. C'est une chose importante au Japon, alors l'après-midi nous sommes allés au tempe d'Ishikawa. C'était ma femme, ma fille, mes beaux-parents, et moi. J'ai conduit. Le tempe s'appelle "Kokukuji" et il est située au sud de la ville dans les montagnes. C'est très haut parmi les pins, et nous avons eu la chance avec le temps. Il a fait nuageux, mais il n'a pas plu. Avec le brouillard on a eu le sentiment que c'était le réel "vieux" Japon. Il y avait beacoup de statues et de pierres religieuse. (les "tempes" au Japon sont buddhistes. Les "shrines" sont shinto. Le buddhisme vient de Chine et d'Inde, mais le "shinto" est un religion natif au Japon. Du moins je pense que ça. Pour dire la verité, je n'en sais pas beaucoup.)
Il a fallu monter beacoup d'escaliers pour arriver au summet du tempe et devinne qui a du porter ma fille. . . . C'est moi, bien sûr. Elle devient de plus en plus lourd, mais ça m'est egal. C'est bon exercise et elle s'est bien amusée, et c'est l'essentiel. À l'haut de la colline où est située le tempe, on a brulé des batôns d'encense, et on a prié au tempe principale. (Au "grand" temps japonais il y a typiquement trois ou quatre batiments -- ce n'est pas comme une église qui est seulement un seul batiment, au Japon en tout cas). Pour 5000yen on a pu aller dans le temps pour prier avec le prêtre boudhiste sur les tapis de "tatami" (un espèce de paille). Mais nous ne l'avons pas fait cela. Nous avons sonné la grande cloche -- une tradition japonaise a la ceremonie de "kanreki." Cela a fait peur un peu ma fille, mais elle s'en est remis bientôt. On a pris beaucoup de photos.
Après on a rencontré ma belle-soeur et sa famille a l'hôtel Buena Vista dans Ishikawa pour le buffet. J'ai trop mangé. (Quoi de neuf?) Et j'ai pensé que j'allais m'exploser. C'était nous (ma femme et moi) qui ont payé parce que c'était une fête pour ma belle-mere.
En train de revenir chez nous, nous avons vu un accident! Du moins on a pu voir les resultats d'un accident à travers d'une station service. Un petit camion était tombé de la route et il avait boulversé dans un champ du riz. Une autre voiture s'est ecrasée a côte de la route. Il y avait beaucoup de police. Quel affreux! C'était un jour de fête pour nous, mais un jour de tragedie pour des autres! J'éspère que personne n'était blessé.
Il a fallu monter beacoup d'escaliers pour arriver au summet du tempe et devinne qui a du porter ma fille. . . . C'est moi, bien sûr. Elle devient de plus en plus lourd, mais ça m'est egal. C'est bon exercise et elle s'est bien amusée, et c'est l'essentiel. À l'haut de la colline où est située le tempe, on a brulé des batôns d'encense, et on a prié au tempe principale. (Au "grand" temps japonais il y a typiquement trois ou quatre batiments -- ce n'est pas comme une église qui est seulement un seul batiment, au Japon en tout cas). Pour 5000yen on a pu aller dans le temps pour prier avec le prêtre boudhiste sur les tapis de "tatami" (un espèce de paille). Mais nous ne l'avons pas fait cela. Nous avons sonné la grande cloche -- une tradition japonaise a la ceremonie de "kanreki." Cela a fait peur un peu ma fille, mais elle s'en est remis bientôt. On a pris beaucoup de photos.
Après on a rencontré ma belle-soeur et sa famille a l'hôtel Buena Vista dans Ishikawa pour le buffet. J'ai trop mangé. (Quoi de neuf?) Et j'ai pensé que j'allais m'exploser. C'était nous (ma femme et moi) qui ont payé parce que c'était une fête pour ma belle-mere.
En train de revenir chez nous, nous avons vu un accident! Du moins on a pu voir les resultats d'un accident à travers d'une station service. Un petit camion était tombé de la route et il avait boulversé dans un champ du riz. Une autre voiture s'est ecrasée a côte de la route. Il y avait beaucoup de police. Quel affreux! C'était un jour de fête pour nous, mais un jour de tragedie pour des autres! J'éspère que personne n'était blessé.
Latest entries
| Sonntag, der 19. Mai 2013 (3) |
| Samstag, der 18. Mai 2013 (4) |
| Freitag, der 17 Mai 2013 (2) |
| Sonntag, 12. Mai 2013 (2) |
| Samstag, 11. Mai 2013 (2) |
Latest comments
| May 22nd νομάς |
| May 22nd νομάς |
| May 22nd Takina |
| May 21st shrewdwit |
| May 20th Lou |
Entries by Month
C'est une chose importante au Japon, alors l'après-midi nous sommes allés au temple d'Ishikawa.
C'était Il y avait ma femme, ma fille, mes beaux-parents, et moi.
Le temple s'appelle "Kokukuji" et il est située au sud de la ville, dans les montagnes.
C'est très haut parmi les pins, et nous avons eu de la chance avec le temps.
Il a fait Le ciel était nuageux, mais il n'a pas plu.
Avec le brouillard on a eu le sentiment que c'était le réelvrai "vieux" Japon.
Il y avait beaucoup de statues et de pierres religieuses.
(les "temples" au Japon sont bouddhistes.
Les "shrines" sont shinto. (Il doit y avoir une meilleure traduction pour "shrine"... peut-être "tombeaux" ou "sanctuaires"?)
Le buddhisme vient de Chine et d'Inde, mais le "shintoïsme" est une religion (nativef) au du Japon.
Du moins je pense que c'est ça.
Il a fallu monter beacoup d'escaliers pour arriver au sommet du temple et devinnes (ou: devinez) qui a du porter ma fille. ("devines" si vous avez 1 seul lecteur et que vous le tutoyez, sinon "devinez")
Elle devient de plus en plus lourde, mais ça m'est égal.
C'est un bon exercice et elle s'est bien amusée, (et) c'est l'essentiel.
À l' En haut de la colline où est située le temple, on a brulé des batôns d'encense, et on a prié au temple principale.
(Au "grand" temps japonais Dans l'ancien Japon, il y avait typiquement trois ou quatre bâtiments -- ce n'est pas comme une église qui n'est consituée que seulement d'un seul bâtiment, au Japon en tout cas).
Pour 5000yen on a pu aller dans le temple pour prier avec le prêtre bouddhiste sur les tapis de "tatami" (un espèce de paille).
Mais nous ne l'avons pas fait cela. (ou: Mais nous n'avons pas fait cela/ça.)
Nous avons sonné la grande cloche -- une tradition japonaise à la cérémonie de "kanreki." Cela a fait peur un peu peur à ma fille, mais elle s'en est remis aussitôt bientôt.
Après on a rencontré ma belle-soeur et sa famille à l'hôtel Buena Vista dans Ishikawa pour le buffet (déjeuner/dîné?).
(Quoi de neuf?) Et j'ai pensé que j'allais m'exploser.
C'était nous (ma femme et moi) qui avons ont payé parce que c'était une fête pour ma belle-mère. (ils ont, nous avons)
En train de revenir Quand nous rentrions chez nous, nous avons vu un accident!
Du moins on a pu voir les résultats de l'un accident à travers d'une station service.
Un petit camion était tombé de la route et il avait boulversé s'était renversé dans un champ du riz.
Une autre voiture s'est écrasée/renversée à côte de la route.
Il y avait beaucoup de policiers.
C'était Quel affreux! (affreux est un adjectif, donc il manquait un nom)
C'était un jour de fête pour nous, mais un jour de tragédie pour d'es autres!