Giovedì 9 agosto 2012

  •  
  • 88
  • 1
  • 1
  • Italian 
Aug 9, 2012 22:07
Sono andato a correre prima di colazione. I miei suoceri sono andati a giocare a croquet. Mio cognato è venuto alla casa nostra con circa 20 chilogrammi di riso ed una grande borsa di patate. Grazie cognato ... Ci sono da la fattoria dai suoi genitori. I Giapponese sempre si donano cose. È una vera cultura di regalo (a real gift-giving culutre.)

Questa mattina ho tradotto quasi due pagine da giapponese in francese. Ay--, la mia studentessa (5 anni), suo fratello minore, sa madre e due altre amiche di mia moglie sono venuti per pranzo. Mia moglie ha cucinato pizza. Era divertimento, ma è sempre un poco duro quando abbiamo gli ospiti per pranzo, perchè devo lavorare. Ed lavoro nella casa. Oggi i miei studenti sono venuti dalle quatro alle otto.
Mudhoney
Thank you for your correction!
Aug 9, 2012 22:48
  • Mio cognato è venuto alla casa nostra con circa 20 chilogrammi di riso ed una grande borsa di patate.

  • Mio cognato è venuto a casa nostra con circa 20 chilogrammi di riso e una grande borsa piena di patate.

 
  • Grazie cognato ...

  • Grazie, cognato...

 
  • Ci sono da la fattoria dai suoi genitori.

  • Provengono dalla fattoria dei suoi genitori.

    (il riso e le patate) provengono dalla fattoria dei suoi genitori.

 
  • I Giapponese sempre si donano cose.

  • I giapponesi portano sempre dei doni.

    I giapponesi portano sempre dei doni (quando vanno a trovare qualcuno).

 
  • È una vera cultura di regalo (a real gift-giving culutre.)

  • Esiste una vera e propria cultura del regalo.

 
  • Questa mattina ho tradotto quasi due pagine da giapponese in francese.

  • Questa mattina ho tradotto quasi due pagine dal giapponese al francese.

 
  • Ay--, la mia studentessa (5 anni), suo fratello minore, sa madre e due altre amiche di mia moglie sono venuti per pranzo.

  • Ay--, la mia studentessa (5 anni), suo fratello minore, sua madre e altre due amiche di mia moglie sono venuti per pranzo.

 
  • Mia moglie ha cucinato pizza.

  • Mia moglie ha cucinato la pizza.

 
  • Era divertimento, ma è sempre un poco duro quando abbiamo gli ospiti per pranzo, perchè devo lavorare.

  • E' stato divertente, ma è sempre un po' pesante quando abbiamo gli ospiti per pranzo, perché io devo lavorare.

 
  • Ed lavoro nella casa.

  • E io lavoro a casa.

 
  • Oggi i miei studenti sono venuti dalle quatro alle otto.

  • Oggi i miei studenti sono venuti dalle quattro alle otto.

 

very good!

Aug 9, 2012 23:06 Mudhoney
"E' stato divertente, ma è sempre un po' pesante quando abbiamo ospiti a pranzo, perché io devo lavorare."

It's better this way.
Sorry, I didn't notice I didn't delete "gli".
x

Report this entry as spam

Spam entry

Sono andato a correre prima di colazione. I miei suoceri sono andati a giocare a croquet. Mio cognato è venuto alla casa nostra con circa 20 chilogrammi di riso ed una grande borsa di patate. Grazie cognato ... Ci sono da la fattoria dai suoi genitori. I Giapponese sempre si donano cose. È una vera


Author

FandeBach


Reporter

0

Close Send