Martedì 3 Liulio 2012

  •  
  • 145
  • 0
  • 3
  • Italian 
Jul 4, 2012 07:12
Martedì 3 Liulio 2012

Questa mattina mi sono svegliato alle sei ore e sono andato a correre. Abito in montagna giaponese e quindi non fa caldo come a Tokyo o Nagoya. Ce sono orsi nelle montagne (!) e quindi corro nella città. Dopo colazione ho portato all'asilo mia figlia. Poi ho comprato riscaldamente a petrolio. 'E estate, ma lo abbiamo bisogno per il scaldabagno.

Dopo c'è molta pioggia. I miei studenti sono venuti dalle tre e mezze alle nove.
I got up at six and went jogging before breakfast. I live in the japanese mountains so it's not so hot like in Tokyo or Nagoya. There are bears in the mountains (!) So I run in the town. After breakfast I drove my daughter to kindergarten, and I bought some heating oil. It's summer, but we still need heating oil for the hot water heater.

Afterwards there was heavy rain. My students came from 1:30 to 9:00.
GNdeveloper
Jul 4, 2012 07:28
  • Martedì 3 Liulio 2012

  • Martedì 3 luglio 2012

 
  • Martedì 3 Liulio 2012

  • Martedì 3 luglio 2012

 
  • Questa mattina mi sono svegliato alle sei ore e sono andato a correre.

  • Questa mattina mi sono svegliato alle sei ore e sono andato a correre.

 
  • Abito in montagna giaponese e quindi non fa caldo come a Tokyo o Nagoya.

  • Abito sulle montagne giapponesi (e) quindi non fa caldo come a Tokyo o a Nagoya.

 
  • Ce sono orsi nelle montagne (!) e quindi corro nella città.

  • Ci sono (gli) orsi nelle montagne (!) e quindi corro in città.

 
  • Poi ho comprato riscaldamente a petrolio.

  • Poi ho comprato il petrolio per il riscaldamento.

 
  • 'E estate, ma lo abbiamo bisogno per il scaldabagno.

  • E' estate, ma ne abbiamo bisogno per lo scaldabagno.

 
  • Dopo c'è molta pioggia.

  • Dopo c'è stata molta pioggia.

    è più corretto dire: "Dopo ha piovuto molto".

 
  • I miei studenti sono venuti dalle tre e mezze alle nove.

  • I miei studenti sono venuti dalle tre e mezza alle nove.

 
Thank you for your correction!
Lopec15
Jul 4, 2012 07:47
  • Ce sono orsi nelle montagne (!) e quindi corro nella città.

  • Ce sono orsi sulle montagne (!) e quindi corro nella città.

    In montagna vi sono molti orsi ( quindi per sicurezza ) corro in citta'.

 
  • Poi ho comprato riscaldamente a petrolio.

  • Poi ho comprato il gasolio per il riscaldamento .

    heating oil si traduce con gasolio.

 

Ciao complimenti per il tuo italiano e anche per dove stai deve essere un posto bellissimo!

Thank you for your correction!
tokyotower2
Jul 4, 2012 16:28
  • Dopo c'è molta pioggia.

  • Dopo ha piovuto molto.

    Così suona più naturale :)

 
Thank you for your correction!
x

Report this entry

Spam entry

Martedì 3 Liulio 2012 Questa mattina mi sono svegliato alle sei ore e sono andato a correre. Abito in montagna giaponese e quindi non fa caldo come a Tokyo o Nagoya. Ce sono orsi nelle montagne (!) e quindi corro nella città. Dopo colazione ho portato all'asilo mia figlia. Poi ho comprato riscal


Author

FandeBach


Reporter

0

Close Send