Tagebucheintrag für den 27. Juni 2012
- 64
- 0
- 2
Tagebucheintrag für den 27. Juni 2012
Gestern Morgen bin ich in die Quelle gefahren und in der Sauna fünfzehn Minuten lang gesessen. Ich habe da einen sehr dickeren Mann gesehen. (Meisten Japaner sind dünn.) Ein anderer hatten Tatoos. War er ein Yakuza? In vielen japanischen Quellen gibt es oft ein Schild, darauf es steht: es ist Verboten hineinzukommen, wenn man ein Tatoo hat! Jedoch sind die Quellen in meiner Regione nicht so streng.
Heute Morgen bin ich nochmal joggen gegangen. Wer kann meine coole Sonnenbrille sehen? Danach habe ich meine Tochter im Kindergarten gefahren. Es gibt da im Spielplaz ein großes aufblasbares Schwimmbecken. Die Kinder spielen darin jeder Tag, wenn das Wetter gut ist. Jeder Morgen mussen die Eltern die Temperatur ihrer Kinder messen und sie auf einem Papier aufschreiben, das die Lehrerin vorbereitet hat, um sicher zu stellen, dass kein Kind eine Fieber hat. Der Kindergarten ist sehr streng. Strenger als die Quelle? Ich weiß nicht. Ich erkenne kein fünfjähriges Kind mit einem Tatoo, aber auch hätte er ein, bin ich sicher, dass er mit seinem Freunden im Schwimmbecken spielen könnte. Ha ha.
Ich habe einen Spaziergang mit meinem Sohn gemacht und ich 60 Minuten lang Cello geübt. Meine Schwiegereltern sind ausgefahren, um mit ihren Freunden Kroket zu spielen. Eine Schülerin, Kaon, (zehn Jahre alt) ist nach Tokyo gefahren und sie hat mir ein Geschenk zurückgebracht. Schokoladekekse. Danke schon an Kaon. Ein anderer Schuler, Yuito,(auch zehn Jahre alt) ist nach Tokyo gefahren und er hat mir eine Miniatur von Tokyo-Tower zurückgebracht. Danke schön an Yuito. Nach der Arbeit hat einer meinen Hemdknöpfe gelöst und ist den Kanaldeckel durchgefallen! Scheiße. Na gut ... zumindest war es nicht mein Ehering!
Gestern Morgen bin ich in die Quelle gefahren und in der Sauna fünfzehn Minuten lang gesessen. Ich habe da einen sehr dickeren Mann gesehen. (Meisten Japaner sind dünn.) Ein anderer hatten Tatoos. War er ein Yakuza? In vielen japanischen Quellen gibt es oft ein Schild, darauf es steht: es ist Verboten hineinzukommen, wenn man ein Tatoo hat! Jedoch sind die Quellen in meiner Regione nicht so streng.
Heute Morgen bin ich nochmal joggen gegangen. Wer kann meine coole Sonnenbrille sehen? Danach habe ich meine Tochter im Kindergarten gefahren. Es gibt da im Spielplaz ein großes aufblasbares Schwimmbecken. Die Kinder spielen darin jeder Tag, wenn das Wetter gut ist. Jeder Morgen mussen die Eltern die Temperatur ihrer Kinder messen und sie auf einem Papier aufschreiben, das die Lehrerin vorbereitet hat, um sicher zu stellen, dass kein Kind eine Fieber hat. Der Kindergarten ist sehr streng. Strenger als die Quelle? Ich weiß nicht. Ich erkenne kein fünfjähriges Kind mit einem Tatoo, aber auch hätte er ein, bin ich sicher, dass er mit seinem Freunden im Schwimmbecken spielen könnte. Ha ha.
Ich habe einen Spaziergang mit meinem Sohn gemacht und ich 60 Minuten lang Cello geübt. Meine Schwiegereltern sind ausgefahren, um mit ihren Freunden Kroket zu spielen. Eine Schülerin, Kaon, (zehn Jahre alt) ist nach Tokyo gefahren und sie hat mir ein Geschenk zurückgebracht. Schokoladekekse. Danke schon an Kaon. Ein anderer Schuler, Yuito,(auch zehn Jahre alt) ist nach Tokyo gefahren und er hat mir eine Miniatur von Tokyo-Tower zurückgebracht. Danke schön an Yuito. Nach der Arbeit hat einer meinen Hemdknöpfe gelöst und ist den Kanaldeckel durchgefallen! Scheiße. Na gut ... zumindest war es nicht mein Ehering!
Yesterday morning I went to the hot spring and sat in the sauna for 15 minutes. I saw a very fat man there. (Most Japanese are thin.) Another had Tatoos. Was he a Yakuza? In many Japanese hot springs there's often a sign: it's forbidden to come in, if you have a tatoo! However, the hot springs in my region are not so strict.
This morning I went jogging again. Who can see my cool sunglasses? Then I took my daughter to kindergarten. There's a big inflatable pool in the yard there. The kids play in it ever day, if the weather is good. Every morning the parents must take the temperature of their kids, and write it on a piece of paper, that the teacher has provided, to make sure none of the kids have a fever. I don't know any five-year old with a tatoo, but even if he had one, I'm sure he could play in the pool with his friends. Ha ha.
I went for a walk with my son and played my cello for 60 minutes. My parents-in-law went out to play Croquet with their friends. One student, Kaon, (10 years old) went to Tokyo and she brought me back a present. Chocolate cookies. Thank you Kaon. Another student, Yuito, (also 10 years old) went to Tokyo and brought me back a miniature of Tokyo-tower. Thanks Yuito. After work one of my shirt buttons came loose and fell through the sewer grate! F---! Oh well ... at least it wasn't my wedding ring!
This morning I went jogging again. Who can see my cool sunglasses? Then I took my daughter to kindergarten. There's a big inflatable pool in the yard there. The kids play in it ever day, if the weather is good. Every morning the parents must take the temperature of their kids, and write it on a piece of paper, that the teacher has provided, to make sure none of the kids have a fever. I don't know any five-year old with a tatoo, but even if he had one, I'm sure he could play in the pool with his friends. Ha ha.
I went for a walk with my son and played my cello for 60 minutes. My parents-in-law went out to play Croquet with their friends. One student, Kaon, (10 years old) went to Tokyo and she brought me back a present. Chocolate cookies. Thank you Kaon. Another student, Yuito, (also 10 years old) went to Tokyo and brought me back a miniature of Tokyo-tower. Thanks Yuito. After work one of my shirt buttons came loose and fell through the sewer grate! F---! Oh well ... at least it wasn't my wedding ring!
Gestern Morgen bin ich in die Quelle gefahren und fünfzehn Minuten lang in der Sauna gesessen.
Satzbau
Dort habe ich Ich habe da einen sehr dickeren dicken Mann gesehen.
(Die meisten Japaner sind dünn.) Ein anderer hatten Tatoos Tätowierungen.
In vielen japanischen Quellen gibt es oft ein Schild darauf es auf dem steht, dass es verboten ist, die Quelle zu betreten, wenn man eine Tätowierung hat.
Jedoch sind die Quellen in meiner Regione nicht so streng.
Danach habe ich meine Tochter im in den Kindergarten gefahren.
Es gibt da dort im Spielplaz ein großes aufblasbares Schwimmbecken.
Jeden Morgen müssen die Eltern die Temperatur ihrer Kinder messen und sie auf einem Papier, das die Lehrerin vorbereitet hat, aufschreiben, um sicher zu stellen, dass kein Kind eine Fieber hat.
Ich erkenne kein fünfjähriges Kind mit einem Tatoo einer Tätowierung, aber auch wenn ein Kind eine hätte, bin ich sicher, dass es mit seinen Freunden im Schwimmbecken spielen könnte.
Ich habe einen Spaziergang mit meinem Sohn gemacht und ich 60 Minuten lang Cello geübt.
Dankeschön an Kaon.
Ein anderer Schuler, Yuito,(auch zehn Jahre alt) ist nach Tokyo gefahren und er hat mir eine Miniatur vom Tokyo-Tower zurückgebracht.
Dankeschön an Yuito.
Nach der Arbeit hat sich einer meinen Hemdknöpfe gelöst und ist durch den Kanaldeckel durchgefallen!
Gestern früh bin ich in das öffentliche Badehaus gefahren und habe dort fünfzehn Minuten lang in der Sauna gesessen.
"In eine Quelle fahren" geht nicht. Man kann "in ein [öffentliches] Bad gehen" oder "in ein Onsen". Also was war es? Ein "öffentliches Badehaus"? Ein Onsen? - Vom Kontext her nehme ich in Zukunft "öffentliches Badehaus" (風呂屋 / 銭湯) an.
War das ein Yakuza?
Aber die Badehäuser bei mir in der Umgebung sind nicht so streng.
"in meiner Region" hört sich an, als ob Du diese Region "besitzt". Vermutlich meinst Du aber nur "in meiner Umgebung".
Heute früh bin ich wieder joggen gegangen.
Haben auch alle meine coole Sonnenbrille gesehen?
Dort auf dem Spielplatz steht ein großes aufblasbares Schwimmbecken.
"Es gibt" verwenden wir im Deutschen fast überhaupt nicht. Bitte nicht wörtlich aus dem Englischen übersetzen!
Die Kinder spielen darin bei gutem Wetter jeden Tag.
Jeden Morgen müssen die Eltern bei Ihren Kindern die Körpertemperatur messen und sie in eine von der Lehrerin vorbereitete Tabelle eintragen, um sicher zu gehen, dass kein Kind Fieber hat.
...wobei das Eintargen in die Tabelle ja noch nicht bedeutet, daß das Kind kein Fieber hat. Vermutlich dürfen sie die Kinder auch nicht in den Kindergarten bringen, wenn diese doch Fieber haben. Oder?
Strenger als das Badehaus?
Meine Schwiegereltern sind weggefahren, um mit ihren Freunden Croquet zu spielen.
"ausgefahren" hat man im 18. und 19. Jahrhundert benutzt. So mit Kutsche und so.
Eine Schülerin, Kaon (zehn Jahre alt), ist nach Tokyo gefahren und hat mir von dort ein Geschenk mitgebracht.
Schokoladenkekse.
Ein anderer Schüler, Yuito (auch zehn Jahre alt), ist ebenfalls nach Tokyo gefahren und hat mir von dort eine Miniatur des "Tokyo Tower" mitgebracht.
Nach der Arbeit hat sich einer meinen Hemdknöpfe gelöst und ist auf der Straße in den Gulli gefallen!