カナダ物語終部　（略年譜）

トロント市の野球チーム＝ブルー・ジェーズが、史上初めのカナダのチームとしてワールド・シリーズに勝利した。

１９６２年して以来となるスケート・ワールド・チャンピオンシップの勝利である。

北アメリカ自由貿易協定を実施する。

カナダ、アメリカ、メキシコの三国同盟が、経済関係を新しくした。

カナダ人ドノバン・ベーリー選手が、アトランタ夏オリンピックで１００メートル・レースの記録を超え、「世界１早い男」になる。

ケベック住民達が、ケベック州の独立国民投票で反対し、かろうじてケベック独立を否認する。

木々を倒れたり電気が切られたりすると、数万人は、電気はなくて寒くて暗い部屋で我慢しなければならない。

心の底から本当にありがとうございました！⇒心の底から感謝します。

史上初めてカナダのチームとしてワールド・シリーズで勝利した。

「勝利する」もしくは「勝利」のみでもOK

１９６２年以来のスケート・ワールド・チャンピオンシップでの勝利。

カート・ブラウンイン（金）、エルビス・ストコ（銀）、イザベル・ブラッサーとローイド・アイスラー（金）がメダルを獲得する。

“受賞”よりも“メダルを獲得”の方が良いのではないでしょうか。

キム・カンベル氏が、史上初の女性首相になる。

後ろに「首相になる」とあるので、“新しい総理大臣”は要らないと思います。そして“史上初め”ではなく“史上初”（しじょうはつ）

しかし、１０月にジョン・クレチエンに指揮された自由党が国民選挙を勝つ。

“しかし”という事は自由党はカンベル氏と対立する野党なのでしょうか？そうであれば「しかし、１０月の国民選挙にてジョン・クレチエン氏率いる野党・自由党が勝利。

カナダ人ドノバン・ベーリー選手が、アトランタ夏のオリンピックにて１００メートル・レースの記録を更新し「世界一早い男」になる。

「夏のアトランタ・オリンピック」でもOK

ケベック住民達が、ケベック州の独立住民投票で、かろうじてケベック独立を否決する。

国民投票＝カナダ国民全体を対象にした選挙、住民投票＝その地域の住民を対象にした選挙。
何かの議題についての選挙結果の場合は「可決」または「否決」

宇宙飛行士マーク・ガノーが、２番目の宇宙旅行する。

世界で宇宙旅行として2番目の宇宙旅行に参加したという意味でしょうか？それとも彼自身が2回目の宇宙旅行だったのでしょうか？
2番目でしたら「史上2番目の宇宙旅行へ参加」とした方が分かりやすいのではと思いますし、彼自身が2回目だったのでしたら「2回目」とした方が良いかと思います。

マニトバ州のレッド・リバー流域が、大洪水に見舞われた。

数年前に掘られた大きな「壕」が、ウィニペッグ市を守る。

「濠または壕」（ごう）＝土を掘って作った大きな溝
水を通していれば濠（ごう）もしくは堀（ほり）、水を通していなければ壕（ごう）

モントリオール市と東オンタリオ州が激しい「氷吹雪」に見舞われた。

木々が倒れて電線が切られ、停電し、数万人が、寒くて暗い部屋に我慢しなければならなかった。

電気があった所に電気が無くなる＝停電
もしくは「倒木等によって電線が切断されて停電し、数万人が寒くて暗い部屋に我慢しなければならなかった」でもOK
木々が倒れる＝倒木

有名なイートン・デパートが、創立１００年で、廃業する。

創立してから100年＝創立100年

東北極圏に、ナナバットという新準州が作られる。

ＬＡＮＧ－８の人がいなければ、絶対に無理に違いありません。

（深く感謝をします．．．）

直すところではないでしょうけれど…（笑）
お疲れ様でした。

３年間半かかりましたが、やっと｢カナダ物語」の全部３１５ページを英語から日本語に翻訳し終わりました！

｢3年半かかりました｣または｢3年半がかりでした｣です。

一つ一つのページをネイティブ日本語に添削してもらうためにＬＡＮＧ－８に入れました。

｢ネイティブ日本語｣は変だと思います。私なら｢ネイティブな日本語｣と書きますが、これが正しいかどうか、自信がありません。

皆が添削やコメントや激励してくれたから、とても感謝します！

｢皆の｣は｢添削｣、｢コメント｣、｢激励してくれた｣それぞれにかかりますが、｢皆の激励してくれた｣がおかしいです。｢皆の｣にするなら、｢激励があった｣です。

自分のウェッブ・サイトに貼り付けたいです。