Journal du 17 novembre 2008

  •  
  • 34
  • 0
  • 1
  • French 
May 12, 2009 22:28 cousins grandmère drogues
Aujord'hui, c'est l'anniversaire de ma grandmère qui a 88 ans (ou 89 ans selon ma mère -- on n'a enregistré pas la date de naissance en Russie où elle était née．Elle a immigré aux États-Unis avec toute la famille en 1930 quand elle était encore très jeune.) Je l'ai appellée pour lui souhaiter "bon anniversaire". Ça lui a plu. Ma tante était chez elle aussi et nous nous sommes parlés par téléphone. Toutes les deux iront en Floride où ma grandmère passera l'hiver. Mon oncle et leur fils passeront trois semaines ensemble en camping dans la fôret près de leur maison. Le problème avec le drogue dont mon cousin s'occupe est très serieux, surtout avec le crack. Ma tante m'a dit qu'on l'a envoyé au centre de réhabilitation pour le traitment plus qu'une fois, mais aussitôt qu'il est parti du centre il s'est avancé directement au centre-ville ou se vend les drogues. Personne ne sait l'aider. Il y a une vraie possibilité qu'il puisse mourir sans le contrôle de son addiction. Sa pauvre soeur cadette doit tout voir et pour elle c'est tellement traumatique. Leur autre soeur reviendra du Mexique en decembre. Qu'est-ce qu'elle va en penser? Toute la situation est très triste.
kirua
May 12, 2009 23:51
  • Aujord'hui, c'est l'anniversaire de ma grandmère qui a 88 ans (ou 89 ans selon ma mère -- on n'a enregistré pas la date de naissance en Russie où elle était née．Elle a immigré aux États-Unis avec toute la famille en 1930 quand elle était encore très jeune.) Je l'ai appellée pour lui souhaiter "bon anniversaire".

  • Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère qui a 88 ans (ou 89 ans selon ma mère -- on n'a pas enregistré pas la date de naissance en Russie où elle est née．Elle a immigré aux États-Unis avec toute la famille en 1930 quand elle était encore très jeune.) Je l'ai appelée pour lui souhaiter "bon anniversaire".

 
  • Toutes les deux iront en Floride où ma grandmère passera l'hiver.

  • Toutes les deux iront en Floride où ma grand-mère passera l'hiver.

 
  • Mon oncle et leur fils passeront trois semaines ensemble en camping dans la fôret près de leur maison.

  • Mon oncle et leur fils passeront trois semaines ensemble en camping dans la fôret forêt près de leur maison.

 
  • Le problème avec le drogue dont mon cousin s'occupe est très serieux, surtout avec le crack.

  • Le problème avec la drogue dont mon cousin s'occupe est très sérieux, surtout avec le crack.

 
  • Ma tante m'a dit qu'on l'a envoyé au centre de réhabilitation pour le traitment plus qu'une fois, mais aussitôt qu'il est parti du centre il s'est avancé directement au centre-ville ou se vend les drogues.

  • Ma tante m'a dit qu'on l'a envoyé au centre de réhabilitation pour le traitment en cure de désintoxication plus d'une fois, mais aussitôt qu'il est parti du centre il s'est avancé est allé directement au centre-ville où se vendent les drogues. [dans ce contexte, "réhabilitation" est un mot anglais. On dit "en cure de désintoxication", qui fait référence au traitement lui-même mais aussi plus généralement au séjour pendant lequel ce traitement est donné]

 
  • Personne ne sait l'aider.

  • Personne ne sait comment l'aider.

 
  • Il y a une vraie possibilité qu'il puisse mourir sans le contrôle de son addiction.

  • Il y a une vraie possibilité qu'il puisse mourir sans le contrôle de s'il ne contrôle pas son addiction.

 
  • Sa pauvre soeur cadette doit tout voir et pour elle c'est tellement traumatique.

  • Sa pauvre soeur cadette doit tout voir et pour elle c'est tellement traumatisant.

 
  • Leur autre soeur reviendra du Mexique en decembre.

  • Leur autre soeur reviendra du Mexique en décembre.

 
  • Toute la situation est très triste.

  • Toute la situation cette histoire/affaire est très triste. [votre phrase n'était pas incorrecte, mais elle n'était pas très naturelle]

 

Je ne sais pas depuis combien de temps vous étudiez le français, mais en tout cas, bravo ! Vous écrivez/parlez très bien !

x

Report this entry as spam

Spam entry

Aujord'hui, c'est l'anniversaire de ma grandmère qui a 88 ans (ou 89 ans selon ma mère -- on n'a enregistré pas la date de naissance en Russie où elle était née．Elle a immigré aux États-Unis avec toute la famille en 1930 quand elle était encore très jeune.) Je l'ai appellée pour lui souh


Author

FandeBach


Reporter

0

Close Send