Tagebucheintrag für den 1. Mai 2012

  •  
  • 63
  • 0
  • 2
  • German 
May 1, 2012 22:34
Tagebucheintrag für den 1. Mai 2012

Meine Eltern sind zu uns um 10 Uhr gekommen. Wir sind im Park spazieren gegangen mit den Kindern. Meine Frau hat Mitagessen vorbereitet. Das Wetter war schön aber bewölkt. Morgen soll es regen. Sch...ade. Im Klassenzimmer habe ich meinem Vater meinen i-Pad und all die Apps gezeignet. "Schau her," habe ich gesagt. "Man kann die Nachrichten aus Österreich ansehen. Cool, nicht wahr?" Er hat gesagt: "Warum willst du Deutsch lernen? Deutscher können alle Englisch sprechen." (Seufzer). Ich habe rhetorisch gesagt: "Was für einen Lehrer würde ich sein, wenn ich nichts neues versuche zu lernen?" Er hatte keine Antwort. Aber er war beeindruckt, als ich ihm gezeigt, dass ich "M" von Fritz Lang heruntergeladen hatte. Das ist einer seiner Lieblingsfilme.

Wir haben zu Hause zu Mittag gegessen. Meine Tochter kann gut mit ihrer Grossmutter auf Englisch kommunizieren. (Puh!) Aber für meine Schwiegereltern musste ich immer noch übersetzen. Egal. Es ist leicht und ich muss sich nicht in das Gespräch einschalten. Ich bin sehr müde...

Am Nachmittag sind wir zum Berg-Park, nicht weit weg vom Haus. Man hat dort eine tolle Aussicht der Stadt. Die Kirschblütenbaum waren noch in voller Blüte und sie waren sehr schön. Einige Menschen haben ein Picknick gemacht. Die Damen haben traditionale Kimono getragen. Es hat wie etwas von einem alten Film ausgesehen. Danach sind wir nach Hause gefahren. Meine Eltern sind zu Hotel zurückgefahren. Ich habe sehr ein Nickerchen gebraucht! Um 18 Uhr sind wir zusammen zum Sushi-Restaurant gefahren. Diese Zeit habe ich bezahlt. Viel billiger als das Abendessen im Hotel! Morgen fahren wir nach Matsumoto. Einkäufe zu machen und Museen zu besuchen. Ich hoffe, es zu stressig nicht wird.

Noch vier Tage!

stephan1989
Thank you for your correction!
May 2, 2012 00:14
  • Meine Eltern sind zu uns um 10 Uhr gekommen.

  • Meine Eltern sind um 10 Uhr zu uns um 10 Uhr gekommen.

    Jeder würde das so verstehen, wie du es geschrieben hast, aber so ist die Reihenfolge "natürlicher".

 
  • Wir sind im Park spazieren gegangen mit den Kindern.

  • Wir sind mit den Kindern im Park spazieren gegangen mit den Kindern.

    Wie oben, klingt so einfach natürlicher.

 
  • Meine Frau hat Mitagessen vorbereitet.

  • Meine Frau hat das Mitagessen vorbereitet.

 
  • Das Wetter war schön aber bewölkt.

  • Das Wetter war schön, aber bewölkt.

 
  • Im Klassenzimmer habe ich meinem Vater meinen i-Pad und all die Apps gezeignet.

  • Im Klassenzimmer habe ich meinem Vater meinen i-Pad und all die Apps gezeignet.

 
  • "Schau her," habe ich gesagt.

  • "Schau her", habe ich gesagt.

 
  • Cool, nicht wahr?" Er hat gesagt: "Warum willst du Deutsch lernen?

  • "Cool, nicht wahr?" Er hat gesagt: "Warum willst du Deutsch lernen?

 
  • Deutscher können alle Englisch sprechen." (Seufzer).

  • Alle Deutschen können Englisch sprechen." (Seufzer).

 
  • Ich habe rhetorisch gesagt: "Was für einen Lehrer würde ich sein, wenn ich nichts neues versuche zu lernen?" Er hatte keine Antwort.

  • Ich habe daraufhin die rhetorische Frage : "Was für einen Lehrer wäre ich, wenn ich nicht versuchen würde etwas Neues zu lernen?" gestellt. Er hatte keine Antwort.

 
  • Aber er war beeindruckt, als ich ihm gezeigt, dass ich "M" von Fritz Lang heruntergeladen hatte.

  • Aber er war beeindruckt, als ich ihm gezeigt habe, dass ich "M" von Fritz Lang heruntergeladen hatte.

 
  • Es ist leicht und ich muss sich nicht in das Gespräch einschalten.

  • Es ist leicht und ich muss mich nicht in das Gespräch einschalten.

 
  • Am Nachmittag sind wir zum Berg-Park, nicht weit weg vom Haus.

  • Am Nachmittag sind wir zum Berg-Park gefahren, der nicht weit von unserem Haus entfernt ist.

 
  • Man hat dort eine tolle Aussicht der Stadt.

  • Man hat dort eine tolle Aussicht über die Stadt.

 
  • Die Kirschblütenbaum waren noch in voller Blüte und sie waren sehr schön.

  • Die Kirschblütenbäume waren noch in voller Blüte und sie waren sehr schön.

 
  • Die Damen haben traditionale Kimono getragen.

  • Die Damen haben traditionelle Kimono getragen.

 
  • Es hat wie etwas von einem alten Film ausgesehen.

  • Es hat ausgesehen wie in einem alten Film.

 
  • Meine Eltern sind zu Hotel zurückgefahren.

  • Meine Eltern sind zum Hotel zurückgefahren.

 
  • Ich habe sehr ein Nickerchen gebraucht!

  • Ich habe dringend ein Nickerchen gebraucht!

 
  • Diese Zeit habe ich bezahlt.

  • Dieses mal habe ich bezahlt.

 
  • Viel billiger als das Abendessen im Hotel!

  • Es war viel billiger als das Abendessen im Hotel!

 
  • Morgen fahren wir nach Matsumoto.

  • Morgen fahren wir nach Matsumoto

 
  • Einkäufe zu machen und Museen zu besuchen.

  • um Einkäufe zu machen und Museen zu besuchen.

 
  • Ich hoffe, es zu stressig nicht wird.

  • Ich hoffe, dass es nicht zu stressig nicht wird.

 
  • Noch vier Tage!

  • Noch vier Tage!

 

Dein Deutsch ist wirklich super! Größtenteils hast du nur Satzbaufehler gemacht oder Vokabeln verwendet, die im Kontext nicht ganz passen. Jeder Deutsche hätte dich perfekt verstanden!

stephan1989
May 2, 2012 00:17
  • "Man kann die Nachrichten aus Österreich ansehen.

  • "Man kann sich die Nachrichten aus Österreich ansehen.

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Tagebucheintrag für den 1. Mai 2012 Meine Eltern sind zu uns um 10 Uhr gekommen. Wir sind im Park spazieren gegangen mit den Kindern. Meine Frau hat Mitagessen vorbereitet. Das Wetter war schön aber bewölkt. Morgen soll es regen. Sch...ade. Im Klassenzimmer habe ich meinem Vater meinen i-Pad un


Author

FandeBach


Reporter

0

Close Send