Tagebucheintrag für den 30. April 2012

Heute ist "Showatag" -- ein japanischer Feiertag.

Showa ist der postume Name des Kaisers Hirohito (1901-1989) und 29.

Der Geburtstag des aktuellen Kaiser findet am 23.

Nach seinem Tod wurde Showas Geburtstag in "Grüntag" benannt, weil der Kaiser ein Amateur-Botaniker war, aber der Name des Feiertags wurde vor etwa 3 Jahren nochmal zu "Showatag" geändert.

Vielleicht wäre es besser mit "Tag des Grüns" zu übersetzen? "Grüntag" klingt sehr unnatürlich.

Ich weiß jedoch nicht den Grund dafür.

Sie sind sicher im Narita-Flughafen gelandet und waren in dem Bus nach Tokyo.

Bevor ich sie getroffen habe, habe ich mir die Haaren in der Nähe des Bahnhofs schneiden gelasst.

Ein Friseur hat zum anderen gesagt: "Spricht Englisch mit ihm!

Spricht Englisch." Aber wie haben sie gewusst, dass ich Englisch spreche?

"Englischsprachler" gibt es nicht. Es gibt Englischsprachiger, aber das benutzt man kaum.

Nach allem, was sie wussten, kam ich vielleicht aus Frankreich?

Ich verstehe den Zusammenhang nicht.

Japaner denken immer, dass Ausländer Englisch sprechen können.

Einmal "immer" ist genug.

Meine Eltern sind um 12 Uhr beim Hochgeschwindigkeitszug angekommen.

Sie haben gesagt, dass ich so dünn war / bin / geworden bin.

I was thin / I am thin / I became thin.
Was davon möchtest du wirklich sagen?

Ich glaube ich, vergleichsweise sehe ich so dünn aus.

Wir haben im Restaurant Mittagessen gehabt und ihren Leihwagen geholt.

Sie haben dort Frau Fandebach und die Kinder getroffen.

Satzbau

Sie haben sich sehr gefreut, ihren kanadischen Opa und ihre kanadische Oma zu sehen.

Opa is male and Oma female so you can't only use "ihren kanadischen" because that's male and only sticks to "Opa" and not to "Oma". Maybe it's better just to say "ihre kanadischen Großeltern".

Ich bin nach Hause gefahren, um ein Nickerchen zu machen, dann bin ich zum Hotel für das Abendessen zurückgefahren.

Ich bin schwach geworden, als ich die Rechnung gesehen habe.

(Danke schön Vatti...) Aber trotzdem habe ich ein bisschen Whiskey gebraucht, um mich zu beruhigen!

Morgen werden sie zu uns kommen.

Wenn das Wetter schön ist, fahren wir vielleicht zu Matstumotopark.

We don't use "nett" to describe the weather. Schönes Wetter, gutes Wetter,....

Sie wollen nichts Besonderes tun -- nur mit den Enkelkindern spielen.

Ich hoffe, ich habe die Macht bis Samstag zu dauern! ??

Ich verstehe diesen Satz nicht.

Showa ist der posthume Name des Kaisers Hirohito (1901-1989) und der 29.

Nach seinem Tod wurde Showas Geburtstag in "Grüntag" benannt, weil der Kaiser ein Amateur-Botaniker war, aber der Name des Feiertags wurde vor etwa 3 Jahren nochmals in "Showatag" umbenannt.

Sie sind sicher auf dem Flughafen Narita gelandt und waren schon im Bus nach Tokyo.

Bevor ich sie traf, habe ich mir in der Nähe des Bahnhofs die Haare schneiden lassen.

Ein Friseur sagte zum anderen: "Sprich English mit ihm!

"Sprecht Englisch mit ihm!" = Imperativ plural (für eine Gruppe, oder pluralis majestatis zu einer hochgestellten Person)
"Sprich Englisch mit ihm!" = Imperativ singular (zu einer Einzelperson)
("Spreche Englisch mit ihm!" geht auch, ist mehr Umgangssprache. "Spreche in English zu ihm!" ist eher antiquiert.)

Es war also fast richtig - aber leider geht Deine Kombination zufälligerweise nicht. :-)

Sprich Englisch." Aber wie sind sie darauf gekommen, dass ich Englisch kann?

Nach allem, was sie wussten, hätte ich nicht genausogut aus Frankreich kommen können?

(Schwierig zu formulieren.)

Japaner denken immer, dass alle Ausländer Englisch sprechen können.

(Andere Formulierung. Für ganz allgemeine Fomulierungen braucht man kein "immer", wenn eine ganze Gruppe Subjekt ist. "Japaner denken X" == "alle Japaner denken [immer] X")

Meine Eltern sind um 12 Uhr mit dem Hochgeschwindigkeitszug (Shinkansen-?) angekommen.

They arrived at 12 o'clock with the "bullet train".
(is this correct? I could not imagine they arrived _at_ the bullet train.)

Sie waren sehr froh, mich zu sehen. [ODER: Sie freuten sich sehr, mich zu sehen.]

Sie haben gesagt, dass ich sehr dünn geworden bin.

Wir haben im Restaurant zu Mittag gegessen und danach ihren Leihwagen geholt.

"das Mittagessen eingenommen" ist altmodisch/"gewählte Ausdrucksweise", geht aber auch

Sie haben dort meine Frau und die Kinder getroffen.

Wenn Deine Frau genauso heisst wie Du, dann ist sie "meine Frau", nicht "Frau Fandebach". "Frau X" wird nur für fremde Personen benutzt.

Sie haben sich so sehr darüber gefreut, ihren Opa und ihre Oma aus Kanada zu sehen.

Wenn das Wetter gut ist, fahren wir vielleicht in den Matsumoto-Park.

"zum Park" geht auch, aber wenn Ihr dort herumspazieren wollt, dann ist "in den Park" besser - "zum Park" bedeutet normalerweise, dass man nicht hineingeht.

Ich hoffe, ich habe die Kraft, bis Samstag durchzuhalten!

Assumed meaning: "I hope I have the power/strength to last until Saturday."