Das Erdbeben Teil 1
- 63
- 0
- 3
Das Erdbeben Teil 1
Ich kann nicht es glauben, dass es schon ein Jahr und ein Monat, seit dem großen japanischen Erdbeben in Tohoku gewesen ist. Damals schrieb ich über den Vorfall auf lang-8 auf Französisch, aber jetzt möchte ich es ins Deutsch übersetzen.
2011.3.11
Heute um 14.45 Uhr gab es ein erschreckendes Erdbeben im nordösten Japan -- unter dem Meer und die Küste von Sendai entlang. Es hatte die Stärke 8.8 auf der Richterskala! (Später wechselte man es zu 9.0.) Das ist vielleicht das stärkste Erdbeben in der Geschichte von Japan. Man konnte es auch in unsere Stadt in der Präfektur Nagano spüren. Ich saß mich im Klassenzimmer vorbereiten die Unterrichtsstunden, als ich bemerkte, dass die Jalousien ab und zu schwingten, als ob es ein Wind im Zimmer gab. (Aber die Fenster wurden zugemacht!) Dann der Tisch fing an zu schütteln, und ich realiserte, dass es ein Erbeben war. Es war sehr schwach und dauerte nur ein Paar Minuten. Meine Frau und Kinder war im Haus. Ich kam ins Haus herein und ging oben, und dort waren sie -- kauerten am Boden. Es gibt immer kleine Erdbeben wie dies, wo wir wohnen, und anfangst lachte ich. Dann meine Frau stellte aber den Fernseher an. Natürlich war es eine große Nachricht, und ich realiserte, dass ... ja das kein gewöhnliches Erdbeben war!
22Uhr
die Zerstörung im Nordöst Japan ist erschreckend! Das Erdbeben war doch schlecht genung, aber die echte Hölle war der Tsunami. Es war höher als sieben Meter. (Wie ein Science-Fiction-Film, oder?) Man konnte im Fernsehen die Bilder sehen. Schrecklich! Hunderte Häuser wurden zerstört und man konnte so viel Häuser und Autos rollen im Wasser sehen -- wie Spielzeuge in einem Schwimmbecken. Die Präfektur Miyagi, Iiwate und Fukushima wurden am schlechtesten geschlagt. Es gab auch schweren Schaden und Toten bis Tokyo und Yokohama. Ich versuchte vielmals einen Freund, G--, und seine Freundin, die in Ibaraki (nordöstlich von Tokyo) wohnen, zu anzurufen, aber sein Handy funktionierte nicht. Ich hoffe, ihnen geht es gut. Meine Mutter rief aus Kanada auch uns doch an. Sie ruft immer an, wenn es ein Erdbeben gibt. Ja mutti, uns geht es gut. Wir sind sicher. Das Erdbeben war im Nordösten, weit von uns. Mutti: "Aber es sieht so nah auf der Landkarte aus!"
Kein Witze, mehr als 1500 Personen sind tot oder verschwunden. Das ist das schlechteste Erdbeben seit 500 oder auch 1000 Jahren.
Ich kann nicht es glauben, dass es schon ein Jahr und ein Monat, seit dem großen japanischen Erdbeben in Tohoku gewesen ist. Damals schrieb ich über den Vorfall auf lang-8 auf Französisch, aber jetzt möchte ich es ins Deutsch übersetzen.
2011.3.11
Heute um 14.45 Uhr gab es ein erschreckendes Erdbeben im nordösten Japan -- unter dem Meer und die Küste von Sendai entlang. Es hatte die Stärke 8.8 auf der Richterskala! (Später wechselte man es zu 9.0.) Das ist vielleicht das stärkste Erdbeben in der Geschichte von Japan. Man konnte es auch in unsere Stadt in der Präfektur Nagano spüren. Ich saß mich im Klassenzimmer vorbereiten die Unterrichtsstunden, als ich bemerkte, dass die Jalousien ab und zu schwingten, als ob es ein Wind im Zimmer gab. (Aber die Fenster wurden zugemacht!) Dann der Tisch fing an zu schütteln, und ich realiserte, dass es ein Erbeben war. Es war sehr schwach und dauerte nur ein Paar Minuten. Meine Frau und Kinder war im Haus. Ich kam ins Haus herein und ging oben, und dort waren sie -- kauerten am Boden. Es gibt immer kleine Erdbeben wie dies, wo wir wohnen, und anfangst lachte ich. Dann meine Frau stellte aber den Fernseher an. Natürlich war es eine große Nachricht, und ich realiserte, dass ... ja das kein gewöhnliches Erdbeben war!
22Uhr
die Zerstörung im Nordöst Japan ist erschreckend! Das Erdbeben war doch schlecht genung, aber die echte Hölle war der Tsunami. Es war höher als sieben Meter. (Wie ein Science-Fiction-Film, oder?) Man konnte im Fernsehen die Bilder sehen. Schrecklich! Hunderte Häuser wurden zerstört und man konnte so viel Häuser und Autos rollen im Wasser sehen -- wie Spielzeuge in einem Schwimmbecken. Die Präfektur Miyagi, Iiwate und Fukushima wurden am schlechtesten geschlagt. Es gab auch schweren Schaden und Toten bis Tokyo und Yokohama. Ich versuchte vielmals einen Freund, G--, und seine Freundin, die in Ibaraki (nordöstlich von Tokyo) wohnen, zu anzurufen, aber sein Handy funktionierte nicht. Ich hoffe, ihnen geht es gut. Meine Mutter rief aus Kanada auch uns doch an. Sie ruft immer an, wenn es ein Erdbeben gibt. Ja mutti, uns geht es gut. Wir sind sicher. Das Erdbeben war im Nordösten, weit von uns. Mutti: "Aber es sieht so nah auf der Landkarte aus!"
Kein Witze, mehr als 1500 Personen sind tot oder verschwunden. Das ist das schlechteste Erdbeben seit 500 oder auch 1000 Jahren.
Ich kann es nicht es glauben, dass es schon ein Jahr und ein Monat, seit dem großen japanischen Erdbeben in Nordostjapan (auf Japanisch: Touhoku ) gewesen ist.
Damals schrieb ich über den Vorfall auf lang-8 auf Französisch, aber jetzt möchte ich es ins Deutsche übersetzen.
Heute um 14.45 Uhr gab es ein erschreckendes Erdbeben im Nordosten Japans -- unter dem Meer und die Küste von Sendai entlang.
Alternatively: in Nordostjapan, im Nordosten von Japan
Es hatte die Stärke 8.8 (auf der Richterskala)!
(Später stellte es sich heraus, dass es von der Stärke 9.0 war ) Das ist vielleicht das stärkste Erdbeben in der Geschichte Japans.
Man konnte es auch in unserer Stadt in der Präfektur Nagano spüren.
Ich saß, mich auf die Unterrichtsstunden vorbereitend, im Klassenzimmer, als ich bemerkte, dass die Jalousien ab und zu schwangen, als ob es einen Windzug im Zimmer gab.
(Aber die Fenster waren zugemacht!) Dann fing der Tisch an zu wackeln, und ich realiserte, dass es ein Erbeben war.
Es war sehr schwach und dauerte nur ein paar Minuten.
ein Paar (Noun) = a couple
ein paar = some, a few
Meine Frau und Kinder waren im Haus.
Ich betrat das Haus (herein) und ging nach oben, und dort waren sie -- aneinander gekauert auf dem Boden
Es gibt immer kleine Erdbeben wie dies da, wo wir wohnen, und anfangst lachte ich.
Dann machte meine Frau aber den Fernseher an.
Natürlich war es eine bedeutende Nachricht, und ich realiserte, dass ...
ja das es eben kein gewöhnliches Erdbeben war!
die Zerstörung im Nordosten Japans ist erschreckend!
Das Erdbeben war doch schlimm genung, aber die echte Hölle war der Tsunami.
Er war höher als sieben Meter.
(Wie ein Science-Fiction-Film , oder?) Man konnte im Fernsehen die Bilder sehen.
Schrecklich!
Alternatives: furchtbar, schauderhaft, fürchterlich, entsetzlich
Hunderte Häuser wurden zerstört und man konnte so viele Häuser und Autos rollen im Wasser wegtreiben sehen -- wie Spielzeuge in einem Schwimmbecken.
Die Präfektur Miyagi, Iiwate und Fukushima wurden am schlechtesten getroffen.
Es gab auch schweren Schäden und Toten bis Tokyo und Yokohama hin.
Ich versuchte vielmals einen Freund, G--, und seine Freundin, die in Ibaraki (nordöstlich von Tokyo) wohnen, zu anzurufen, aber sein Handy funktionierte nicht.
Ich hoffte, dass sie wohlauf waren.
Meine Mutter rief uns auch aus Kanada an.
,,Ja mutti, uns geht es gut.
Wir sind sicher.
Das Erdbeben war im Nordösten, weit von uns entfernt"
Mutti: ,,Aber es sieht so nah auf der Landkarte aus!"
Kein Witze, mehr als 1500 Personen waren tot oder verschwunden.
Schlimm schlimm schlimm was geschehen ist. Außerdem warnen Spezialisten, dass es zukünftig zu einem gleichen Desaster kommen könnte.. :-Z
Ich kam ins betrat das Haus herein und ging nach oben, dort waren kauerten sie -- kauerten am Boden .
(andere Möglichkeit)
Die Präfektur Miyagi, Iiwate und Fukushima wurden am schwächsten getroffen (oder waren am wenigsten vom Erdbeben betroffen).
Es gab auch schweren Schäden und viele Toten bis zu Tokyo und Yokohama.
Ich versuchte vielmals mehrmals einen Freund und seine Freundin, die in Ibaraki (nordöstlich von Tokyo) wohnen zu anzurufen, aber sein Handy funktionierte nicht.
Wow du schreibst mit guter Grammatik :-)
Sie ruft (uns) immer an, wenn es ein Erdbeben gibt.
Das Erdbeben war im Nordosten, weit von uns entfernt.
Kein Witze Witz, mehr als 1500 Personen sind tot wurden getötet oder verschwunden vermisst.
Ich kann nicht es glauben, dass schon ein Jahr und ein Monat seit dem großen japanischen Erdbeben in Tohoku vergangen sind.Oder (umgangssprachlich):Ich kann nicht es glauben, dass das große japanische Erdbeben in Tohoku schon ein Jahr und einen Monat her ist.