Pashto: Una Lengua de Afganistán

  •  
  • 2585
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Aug 12, 2012 19:41 pashto lengua idioma
Llegué a Afganistán hace casi cinco meses. Aquí se habla Dari (es un dialecto de Farsi) y Pashto. La gente "Pashtun" habla Pashto.

Pashto me parece muy interesante. Es muy flexible, o sea, flaco y libre. No sé exactamente como describirlo, así que voy a darle un ejemplo.

El idioma está formado por diferentes palabras que son como "raízes". (Tenga en cuenta que el idioma está escrito en la escritura árabe pero aquí lo escribiré "normalmente"). Por ejemplo, la palabra "kar" tiene muchas significaciones. Si digo "za ta sara yow tse kar larem", traduce a algo como, "yo tengo algún trabajo contigo". Pero todo que se dice depiende en el contexto en el cual se lo dice. Si voy a la oficina del gobierno y digo, "za ta sara yow tse kar larem", podría intentar que quiero hacer un reuníon con él para hablar sobre negocios. Si alguien me dice, "¿Quieres comer con nosotros," y digo, "na manana, yow tse kar larem", podría significar, "no, gracias, ahora estoy ocupado".