Fluidez

  •  
  • 399
  • 1
  • 2
  • Spanish 
Aug 5, 2012 17:42 fluidez idioma
Para esta entrada, no voy a usar un diccionario. En cambio, si no sé una palabra o como decir algo, trataré describir lo que intento.

Escucho a muchas personas hablar sobre si una persona ha conseguido nivel de "fluidez" en una idioma específica. En este contexto, creo que dependa como se describe "fluidez".

Varias personas describen "fluidez" como la habilidad decir todo que puede decir en su lengua nativa. Es decir, una persona tiene fluidez en una idioma si puede expresar sí misma tanto en la idioma extranjera como en su lengua nativa.

Otras personas describen "fluidez" como la habilidad estar relajado mientras hablando en una diferente idioma con lugareños.

En particular un diccionario describe "fluidez" como, "la habilidad hablar o escribir en una idioma extranjera facilmente y con precisión."

Pero ¿Qué significa "facilmente" y "con precisión"?

Creo que diferentes personas puedan decida si han conseguido nivel de "fluidez" en función de que quisiera hacer con la idioma. Pero se debe contestar unas cuestiones pocas complicadas, como: ¿Si yo solo quisiera lograr pedir los billetes de trén, etc., esa significa necesariamente que tengo "fluidez"? Creo que sí ha conseguido "fluidez" pero solo en la habilidad pedir los billetes de trén y no en toda la idioma.

Si fluidez sea la habilidad conversar sobre muchas temas y ambas personas puedan entender el uno al otro y no hay muchos problemas, entonces según este definición muchas personas que no tienen la habilidad conversar sobre tópicos que no son necesariamente sencillos, como ciéncia, pero aún puedan conversar sobre tópicos en muchos contextos, tienen "fluidez".

Me parece que "fluidez" es una palabra complicada describir si no se usa un diccionario y no se sigue este definición. Por eso, tal vez sean otras palabras usar como describir al cual nivel una persona ha conseguido.

Quizás he cometido un error, y por favor hágamelo saber si cualquier persona me quisiera corregir.