カメラで写真を撮る時の音

  •  
  • 1276
  • 8
  • 0
  • Japanese 
Aug 4, 2012 11:54 カメラの音 カチャ カシャ パシャ パシャリ 相機聲
カメラで写真を撮る時の音について聞かせてください。

選ぶとしたら、「カチャ」と「カシャ」と「パシャ」のどちらにしますか。
「パシャリ」も使えますか。
「パシャリ」は音を表現しているのではなく、状態を表す擬態語ですか?
他にも違う表現がありますか?例文を書いて頂けると助かります。

*広東語訳についてですが、ところどころ広東語らしい表現をしています。
直訳しているわけではないので、勉強されている方はご注意ください。
人によって言い方はいろいろあるかと思いますが、
私ならこういう表現をしますということをご理解いただければと思います。
よろしくお願いします。



我想問吓關於影相嗰時啲聲嘅講法。

如果要你揀嘅話,你會用「カチャ」,「カシャ」定係「パシャ」呢? 
「パシャリ」係咪都用得呢?
「パシャリ」係咪唔係形容啲聲嘅,而係表達狀態嘅呢?
咁仲有冇其他嘅講法呢?如果你可以舉例話俾我知點用嘅話就最好啦。唔該哂。