Notebook
 
Photo Album

19 / 500 Items

JSL in Yokohama
  • かつてのアイドルはお年寄りになり、力足らなくても努力して若い頃の歌を歌う。
  • かつてのアイドルは年をとり、たとえ力は足りなくても、精一杯心をのせて若い頃の歌を歌う。

Jan 22, 2014 12:10 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • But you can never leave!(誘惑されるというのは我々の生まれつきだ。
  • But you can never leave!のように。(誘惑されるのは我々の生まれもってのものだ。

Jan 22, 2014 12:03 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • 誰も間違いを犯すのは普通だけど、誰でも許されるべき理由はない。
  • 誰でも間違いは犯す。しかし誰もが許されるべき理由はない。

Jan 22, 2014 12:02 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • このホテルに入ると、真人間に立ち返りたがっても、もう間に合わない。
  • このホテルに入ると、まともな人間に戻りたくても、もう遅い。

Jan 22, 2014 12:01 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • 多くの我々は、人生の一段階、あることに誘惑されるため、心のままに振舞い、「California」というホテルへ行ってしまう。
  • 我々の多くは、人生の一時期、何かに誘惑され、思うまま感じるまま心のままに「California」というホテルへ行ってしまう。
  • これは大事 癖になってしまう前に直しましょう 「我々の多くは」です

Jan 22, 2014 11:57 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • 郷愁についての歌と思ったが、意外に怖いといってもよい歌だ。
  • 郷愁についての歌かと思っていたら、意外にその内容は怖いといっても過言ではない歌だった。

Jan 22, 2014 11:39 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • だが、ただ同じ角度や方法ですると、新たな感想を得ることが難しいかも。
  • だが、ただ同じ角度や方法からでは、それは難しいかもしれない。

Jan 22, 2014 11:36 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • しかし、Hotel Californiaに関する理解は前奏にとどまると足りない。
  • Hotel Californiaは前奏だけではない。
  • ここまで省略してもこの後の文から内容はOk むしろこっちのほうが引き込まれるかと

Jan 22, 2014 11:20 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • 感動のあまり、体も心も動きたくなる。
  • 思わず体も心も動かされる。

Jan 22, 2014 11:01 Public Hotel California
JSL in Yokohama
  • ギターの特別な音に伴って、初めの音楽が出ってくる。
  • 曲は特徴的なギターの音に連れて始まる。

Jan 22, 2014 10:58 Public Hotel California

kio's Tags