Persistent

  •  
  • 683
  • 30
  • 4
  • English 
Jan 7, 2016 23:59



Today, I got a season's greeting card from one of my Japanese friends who lives in California. She sends me a card with thoughtful messages every year. This message was a little different like she normally did. She gave me a certain word in English and that made me even happier!

So, I’d like to translate a part of her messages into English.

******

To The Happiness Family,

I hope all of you are doing well. Recently, I found a word that suits you well. The word is “persistent.” It means something like this: continuing to exist or happen, especially for longer than is usual or desirable, or continuing to do something even though it is difficult or other people opposite it. See, isn't this perfect for you? (That’s perfect for you, for sure, right?) As a matter of fact, my whole life from now on, I am going to try to do everything persistently. A persistent person always makes steady effort in some way, so they are very cool, aren't they?

******

After reading this message, I read the entry that one of my friends wrote. He also wrote about his feelings about trying to stick to study Japanese. What a coincidence! I thought that the word “persistent” was the word of today.

Do you think which word can suit you well?



★Persistent
1 しつこい;(…に)固執する;たゆまない〔in〕;
  (反対・障害などにめげず)やり抜く, 根気のよい;頑固な.

2 (普通[予想]以上に)持続する; 永続的な;ひっきりなしに起る[繰り返される].

Persistent

今日、カリフォルニア州に住んでいる日本人友達からグリーティングカードが届きました。彼女は、思いやりのあるメッセージで書かれたカードを毎年送ってくれます。今回のメッセージは、いつもと少し違って、ある1つの英語の単語を贈ってくれて、それで私は更に嬉しくなりました。

彼女のメッセージの一部を英語に翻訳したいと思います。

*****

Happiness家の皆様へ

皆様、お元気ですか。
最近、私はHappinessさんにピッタリの単語を見つけました。その単語は、「persistent」です。

その言葉の意味は、反対(はんたい)、障害(しょうがい)失意(しつい)などにめげずにやり抜く、あくまでも目的を貫(つらぬ)く、粘り強い(ねばりづよい)、不屈(ふくつ)の、根気強い(こんきづよい)などです。ねえ、ぴったりでしょう。

実は、この私、これからの人生、何事も“persistent”な心で頑張ってみようと思っています。“persistent”な人って、何かいつもたゆまぬ努力をしていて、カッコイイですよね。

*****

このメッセージを読んだ後、私の友達が書いた投稿を読みました。彼もまた、日本語学習に固執(こしつ)しようという彼の気持ちを書いていました。なんて偶然なんでしょう!私は「persistent」という言葉は、今日の言葉だと思いました。

どんな言葉があなたにぴったりだと思いますか?