What a Great Feeling!

  •  
  • 586
  • 35
  • 4
  • English 
Sep 4, 2016 00:08 work
Guess what, l felt great at work two days ago.
ちょっと聞いて、2日前、私は会社でとてもいい気分だったのです。

I was like, "That’s awesome! I did it!"
「すご~い!やった~!」と言わんばかりでした。

Honestly, to me, it's been hectic on the first and second day of every month.
実は、私にとって、毎月の1日、2日は、とても忙しい日です。

I'm still not accustomed to using my company system, and making a table in Excel.
まだ会社の購買システムを使うこと、エクセルで表を作成することに慣れていません。

The work is related for settlement of accounts once a month.
月に1度の決算関係の仕事です。

However, that day I was able to finish one of my duties much earlier than usual.
だけど、その日、ある仕事をいつもよりずっと早く終わらせることができました。

After I told one of my co-workers that our group's work had finished, I overheard that she said to another co-worker saying in amazement, "Wow. What a surprise! We are going to start our duties almost two hours earlier than usual. That's great!"
私たちのグループの仕事が終わったことを一人の同僚に伝えると、彼女が別の社員と話すのが聞こえました。「わあ、びっくりだね。いつもより2時間も早く私たちの仕事がスタートできるよ。すごいなあ!”

I couldn't help but smile.
微笑まずにはいられませんでした。

That was not only worth my effort, but also the cooperation from a plant manager and a client of my company.
私が頑張ったからだけでなく、ある工場主任、そして顧客の協力があったからです。

Shotly afterward, when the manager called me to tell that their figures were matched with ours, I told him saying, "Thanks to you! You gave me that report much earlier. That was big help to me. Thank you so much."
その後、その主任が数字が合っていたと電話を かけて来た時、「あなたのおかげです。とても早くに報告書をくれたからです。すごく助かりました。ありがとうございました。」と言いました。

Ever since I started working for the current depertment, I've taken over new duties repeatedly, in succession.
現在の部署で仕事をし始めて以来ずっと、新しい仕事を次から次に引き継がないといけませんでした。

It's been a while that I felt such a great feeling.
こんなに素敵な気分になれたのは、久しぶりでした。