To Become A Glass Half-Full Person

  •  
  • 188
  • 34
  • 7
  • English 
Dec 3, 2019 22:24 phrases hula
Yesterday, I went to a year-end lunch party of our fortnightly more intense hula class.

Our instructor and nine students, including me, enjoyed talking about various topics, such as our hula dance lesson and the latest recital, health, and travels while eating delicious food at an Italian restaurant.

One of the women who is my favorite said that I am someone who can quickly recover from a gloomy mood.

”Really?! Well, kind of.” I said.

Even if I were crying in my heart, I would keep a smile.

I wonder how you would translate the Japanese expression "顔で笑って、心で泣いて" in English.

Keep smile and cry in your heart. 

(It doesn't sound a good quote, is it?)

I'd like to keep a smile even if I were crying in my heart.

These ideas reminded me of Shuzo Matsuoka who is a retired professional tennis player.

As most Japanese people might know, he is someone who has super positive thinking.

Recently, I heard that his daily tear-off calendars / daily rip-off a page calendars have been popular because because his everyday quotes are humorous as well as inspirational.

Believe it or not, I’m a glass half-empty kind of person, and I always want to become a glass half-full person just like him, so I'm thinking to buy his calendar 2020.

Are you a glass half-full kind of person or a glass half-empty kind of person?
昨日は、2週間に一度のフラダンスクラスで年末ランチパーティーに行きました。

先生と私を含む9人の生徒は、さまざまな話題、フラダンスレッスン、一番最近の発表会、健康、旅行などについて、イタリアンレストランでおいしい料理を食べながら話しました。

仲良しの女性が、私のことを落ち込んだ気分からでもすぐに回復できる人だよね!と言いました。

"本当に?!まあ、そうかも。」と私は言いました。

心の中で泣いていたとしても、笑顔でいようと思っています。

皆さんは「顔で笑って、心で泣いて」という日本語の表現を英語ではどのように翻訳するのかなあと思います。

Keep smile and cry in your heart. 
 (皆さんには、あまり良い表現としては聞こえないのでしょうね。)

I'd like to keep a smile even if I were crying in my heart.

こんなことを考えていると、元プロテニスプレーヤーの松岡修造さんを思い出しました。

ほとんどの日本人は知っているかも知れませんが、彼は超前向きな考え方の持ち主です。

最近、彼の日めくりカレンダーが人気があると聞きました。なぜなら、彼の日々の名言がユーモアのセンスがあるというだけでなく、とても励まされるからです。

信じられないかも知れませんが、私は悲観的なところがあり、彼のように楽観的思考になりたいので、彼の2020年のカレンダーを購入しようかと考えています。

あなたは楽観的ですか?それとも悲観的ですか?