Like Mother, Like Daughter

  •  
  • 212
  • 25
  • 6
  • English 
Jul 25, 2019 21:02
My daughter has just started working this April.
娘は、この4月に就職したばかりです。

Recently, she told me that one of the new employees had been making frequent mistakes.
最近、新入社員の一人が頻繁にミスをしていると娘が言いました。

Scolded by the supervisors often, the co-worker seems depressed.
上司からよく注意をされて、その同僚は落ち込んでいるらしいです。

On the other hand, fortunately, my daughter seems to be good at getting along with anyone at her workplace and to be doing well so far.
一方、幸い、娘は職場の皆んなと仲良くでき、今のところ物事上手くやれているようです。

One thing that amazes me is that she is always on the move.
一つ感心させられるのは、娘は少しもじっとしていないことです。

She went to Hong Kong, South Korea, the Philippines, Italy and Malaysia for sightseeing with her friends this year.
今年、娘は香港、韓国、フィリピン、イタリア、マレーシアに友達と観光に行きました。

Even after started working, she often meets up with many different friends.
働き始めてからも、多くの違う友達と頻繁に会っています。

She is such a friendly girl!
なんてフレンドリーな娘でしょう!

The trait is exactly as same as mine.
それは全く私も同じです。

Also, so is my mother's.
さらには、私の母も同じです。

She's also very active and sociable for her age.
母も、年の割にかなり活動的且つ社交的なんです。

Whenever I make a phone call to her, she's been going somewhere.
いつ母に電話を掛けても、どこかに出掛けています。

Well, apples don't fall far from the tree!
まあ、子供は親に似るんですね~。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app