Anmachi-Mail from Osaka Prefectural Police

  •  
  • 188
  • 14
  • 5
  • English 
Jul 29, 2019 21:19
I registered for an information service called "Anmachi-mail" provided by Osaka Prefectural Police on June 16th.
私は6月16日に大阪府警が提供する「あんまちメール」という情報サービスに登録しました。

You receive various information you want to know in real time.
知りたいさまざまな情報をリアルタイムで受け取ることができます。

You can choose multiple information options; snatching, street robbery, harm to children and women, fraud, public opinion, serious incident, crime warning, etc.
複数の選択肢があります。例えば、ひったくり、路上強盗、子供と女性への損害情報、特別な詐欺などの情報、世論情報、深刻な事件発生情報、犯罪警告など。

According to the recent reports, a wild 1-meter high Asian Black Bear (aka, moon bear) and some wild monkeys were seen on the mountainside in my city on different dates.
最近の報告によると、市内の山側では、体長1メートルの野生の月の輪熊や猿が違う日に発見されました。

Of course, wild animals are dangerous, so we should beware of them.
もちろん、野生動物は危険なので、よく気を付けるべきです。

However, the news which piqued my interest was that several strange men have attacked women in many places near my neighborhood.
しかし、気になったニュースは、何人かの不審者(男)が私の近所の多くの場所で女性を襲ったということでした。

The place where a college girl bumped into a stranger was very close to my house, so I cautioned my daughter sufficiently.
女子大生がある不審者と出くわした場所は、私の家のすぐそばだったので、娘には十分注意を促しました。

Also, when another woman in her 20s was walking home late at night, a stranger approached her and silently exposed himself.
また、20代の別の女性が夜遅くに徒歩で帰宅途中、不審者が近づいて来て、無言で陰部を露出しました。

Police say, "Be especially careful when women walk alone during night time, and if you feel in any danger, call 110 right away."
警察は「夜間の女性の一人歩きは特に注意し、身の危険を感じればすぐに110通報をして下さい。」としています。

Reading those kinds of emails almost every day, I became a little anxious about how dangerous life is nowadays.
ほぼ毎日このようなメールを読むと、私たちはどれほど危険にさらされているかと少し不安になりました。

Osaka Prefectural Police
https://www.police.pref.osaka.lg.jp/foreign_languag_selection/english/index.html