Was I a Wonderful Model Today?

  •  
  • 251
  • 34
  • 5
  • English 
Jul 14, 2019 23:20
I went to Hankyu department store with a friend from hula class last Friday and yesterday.

At the event venue on the 9th floor, Hawaiian Fair has held since July 10th.

You can enjoy not only shopping for various Hawaiian foods, clothes, and arts and crafts, but also watching hula dance, music lives, and talk shows.
ハワイの様々な食べ物、服、アートや工芸品の買い物を楽しむことができるだけでなく、フラダンス、ミュージックライブ、トークショーを楽しむこともできます。

We especially enjoyed watching graceful hula dances performed by several different teams because as hula dancers.
私たちフラダンサーとしては、特にいくつかのチームによる優美なフラダンスを見て楽しみました。

By the way, before my friend arrived the venue on Friday, I had looked around the shopping sections and found a cute T-shirt and a beautiful Indian-cotton dress.
ちなみに、金曜日に友人が会場に着く前に、私は買物のエリアを見て回っていて、かわいいTシャツと美しいインド綿のドレスを見つけました。

After talking with a friendly Japanese store worker, I bought both of them.
日本人のフレンドリーな店員さんと話した後、両方とも買いました。

After we saw the hula dance show, I took my friend to the store because she asked me to.
フラダンスショーを見た後、友達に頼まれその店に連れて行きました。

And she also bought the same t-shirt as mine with the different color.
そして、彼女も同じTシャツの色違いを買いました。

Yesterday, I wore the dress and went there.
翌日、私はそのワンピースを着て、ハワイアンフェアに行きました。

My friend and I went to the same/that store again because my friend wanted to check t-shirt.
私の友達があの同じお店でもう一度Tシャツを見たかったので、また行きました。

Just then, I felt some women watching me.
すると、周りの人達の視線を感じました。

I mean my dress!
いえ、私のワンピースを見ていたんです!

Guess what?
なんと...

Three women immidietly bought the same dress I wore.
そこにいた3人が、私と同じワンピースを買いました。

The store worker I talked to on Friday said to me, "Thank you so much coming here again.The dress looks good on you. You look stunning!"
私が金曜日に話した店員さんに、「また来て下さってありがとうございます!ワンピース、とてもよくお似合いです!素敵!」と言ってもらいました。

「今日、私は良いモデルだったかしら?明日も来ましょうか?」笑
I replied to her by saying, "Was l a wonderful model today? Would you like me to come here tomorrow again?" haha

http://www.hankyu-dept.co.jp/honten/h/hawaii2019/index.html