virgo's entry (10)
Le français des Japonais
Nihonjin no mina-san, en corrigeant vos textes sur Lang-8, j'ai remarqué certaines tournures de phrases pas très naturelles qui revie...
- 84
- 6
- 1
Ferrat
Sabato 13 gennaio è morto a 79 anni il cantante Jean Ferrat. Non lo conoscevo bene, sapeva solo che egli era' un simpatizante comunis...
- 48
- 3
- 1
manie
Bevo troppo caffè. Ho diventato caffèinomane. Comunque non ne bevo mai dopo le 3 del pomeriggio altrimenti temo di non potere dormire. Pe...
- 30
- 0
- 0
仏人の一番好きな料理（調査）
かなり古いですが２００６年１月の世論調査によるとフランス人の一番好きな料理トップ１０は次の通りです。
１位 Blanquette de veau ブランケット・ド・ボ 子羊のブランケット （ブランケットは肉と野菜をホワイトソースで煮込んだシチューです。）
２位 Cous...
- 427
- 4
- 2
非国民
日曜日、成人してから初めて投票に行きませんでした。地方選挙の第一次選挙でした。実は土曜日の夜全然眠れず本を読んだりラジオを聞いたりして時間を潰して朝になってようやく寝付いたわけです。いったん起きて投票はあとで行けると思いましたがまた寝て起きたらもう投票所の閉まる、夜の８時前...
- 171
- 1
- 3
astensione
Oggi é la prima volta che scrivo in italiano, perche vorrei studiarlo un poco. Ho 36 anni e abito a Parigi.
Abitualmente, scrivo in giap...
- 14
- 0
- 0
訳しにくい日本語
私の小説の翻訳の仕事はファイナルチェック段階に入っています。つまり、翻訳自体は終わりました。
いろいろ難しいところがありましたが、以下、３つの訳しにくい言葉を載せました。
※葬儀・告別式。とくにヨーロッパでは告別式に当たる式典はないと思います。そのせいか「告別式」という...
- 242
- 2
- 1
連ドラ
今翻訳し終わっている『図書館戦争』のあとがきは難しくて、皆さんのヘルプをお願いします。
あとがき
今回のコンセプトは、
・月９連ドラ風で一発GO！
「ってことになっておりますね担当さんに提出したなけなしのプロットによると。連ドラなので当然ラブです。」「て...
- 44
- 3
- 1
ミセレイ二アス
まずは芸能ニュース
３月６日に発表された第２５回のフランス歌謡界大賞Victoires de la musiqueでオリジナル歌謡曲賞の受賞曲は女性歌手Coeur de pirate（２０）の"Comme des enfants"というバラードです。
...
- 275
- 1
- 2
「チキンな」の意味？
皆さん、こんにちは
いよいよ、『図書館戦争』の仏訳のあとがきまで進んできました。あとがきはとくに誤訳してはまずい部分だと思いますが次のところは誤解していないのかという疑問があります。
「特に徳田さんにはチキンな私の精神を何くれとなくケアして頂きまして本当に,,,,,,」...
- 1050
- 1
- 2
