virgo's entry (17)
『エッフル塔三十六景』
昨日パリの国立図書館Richelieuで開催される展示展を観に行ってきました。その題名は « Henri Rivière. Entre impressionnisme et japonisme. »「アンリ・リヴィエール、印象派とジャポニズムの間」。アンリ・リヴィエール(1...
- 321
- 3
- 6
相談
相談
私は今度日本人の生徒たちにフランス語を教えることになりました。それで日本人の皆さんにフランス語のどこが特に難しいかを聞きたいと思います。あるいは、こういうふうに教えてもらいたい、逆にこう教えられたくないなど、どういうご指摘でも役にたつと思います。よろしくお願いします。
- 50
- 18
- 1
Filme "Incognito"
Ontem fui ao cinema para ver uma comédia francesa bastante engraçada chamada "Incognito".
A estória é assim:
O Lucas, fiscal...
- 39
- 1
- 1
"incognito"
今日、映画『incognito』(コメディー、仏)を観に行きました。
あらすじ：
パリ交通公団の元車掌のルカは十年前に死んだらしい友人トマのつくった歌を奪って一躍スターになりました。しかし、実はトマは生きていて、インドで暮らしていましたが、一時帰国したときにルカにばった...
- 47
- 2
- 2
The Boat That Rocked
今日、「ザ・ボート・ザット・ロックド」(仏題Good Morning England)という映画を観に行こうと思って 、フランス語のあらすじをだいたい訳してみました。
カールは高校から退学させられたばかりです。それで母親は自分の将来のことを考えさせるためにカールの代父...
- 46
- 3
- 3
Gran Torino
Hoje fui ao cinema e vi um filme esplándido, Gran Torino, dirigido e interpretado pelo Clint Eastwood. A estória é a seguinte: o Walt, um...
- 37
- 0
- 2
グラントリノ鑑賞
今日、映画館で「グラントリノ」という素晴らしい映画を観まてきました。クリントイーストウッドが監督兼主演です。
話は次のようです。
朝鮮戦争の退役軍人で保守派のウォルトという頑固お爺さんは最愛の妻を亡くして愛車のフォード・グラントリノが一番の慰めです。隣のアジア系の家族に...
- 45
- 5
- 4
仏語の話しことば１０
いよいよ、ラストの10回目になりました。終わりに五つのポイントを挙げます。
- 南仏ではavecの[k]が脱落することがあります（古い）。
ɑvɛk→ɑve
J’ai rendez-vous avé’ Claire. クレールと会う約束がある。
- ...
- 30
- 4
- 1
仏語の話しことば９：俗語
今日はいくつか基本語彙の俗語を挙げます。だいたい使う頻度の高い順で並んでいます。
Homme 男性 : mec, type, gars, keum...
Femme 女性 : meuf, gonzesse, nana ...
Enfant 子供: gamin, m...
- 62
- 8
- 2
フランス語の話し言葉 ８
今日もフランス語の口語に関するポイントをいくつか挙げます。
- V’là[vla]はvoilà[vwala]のくだけた形です。
V’là Sophie ソフィがやってきた。
- p’têt’[ptɛt]はpeut-être[pøtɛtr]のくだけた形です。...
- 163
- 4
- 1
仏語の話しことば、その七
いつものようにフランス語の話ことばに関するポイントをバラバラ取り上げます。
- é [e]は普通、省略されませんがdéjàでは[e]が省略されることがあります。 Déjà [deʒa]→ d’jà [dʒa]
J’ai d’jà vu ce film.
...
- 24
- 1
- 1
仏語の話しことば、その六
いつもどおりフランス語の話しことばに関するポイントを取り上げます。
- quatre は子音で始まる単語の前でquat’[kat]となりがちです。
ex: quat’cent euros
- heureusement は‘reusement [røzmã]...
- 75
- 5
- 1
仏語の話しことば、その五
このシリーズはいよいよ５回目になりました。添削やコメントや質問は大歓迎です。
- 副詞 ｌà はici の代わりに使うことが多いです。
Viens là(/ici) ! こっち来なさい。
- 日本語の「行く」は必ずしもallerで訳すわけではありません。
...
- 37
- 6
- 0
仏語の話しことば、その四
今日もフランス語の口語の特徴をいくつか取り上げました。
- ne...plusのplusはよく"pu"と言います。
ne...plus → pu
例：Je n’ai plus faim → J’ai pu faim. おなかいっぱ...
- 45
- 3
- 1
Muito prazer
Sou francês e tenho 35 anos. Mouro em Paris ha pouco tempo, ja que voltei do Japão pará França no mês passado. Hoje é a primeira vez que ...
- 26
- 1
- 1
仏語の話しことば、その三：リエゾン。
フランス人は普通の会話の時より朗読やスピーチなどをする時の方がリエゾンを多くすると思います。逆に言うとリエゾンをしない方が会話っぽいのではないかと思います。しかし、会話でも絶対するリエゾンがないわけではありません。リエゾンのことを調べてみたら、このHPを見つけました。
h...
- 127
- 4
- 1
「仏語の話しことば」その弐
先日「仏語の話しことば」というポストを出しましたが、今回はその続編をどうぞご覧ください。
- 代名詞 ilsの[ｌ]の消失。
ils＋子音語頭→i' ex: ils sont → i'sont [isõ]
ils＋母音語頭→i'z...
- 33
- 1
- 3
