virgo's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum

virgo's entry (57)

Post an entry now!
virgo

目が穢れる

朝っぱら目が穢れるって
  •  
  • 99
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 16, 2010 14:16
virgo

目が穢れる

「目が穢れる」という表現がわからなくて、教えて下さる方いらっしゃるでしょうか。 よろしくお願いします。
  •  
  • 181
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Sep 16, 2010 14:03
virgo

SOS翻訳

皆さん、 最近日本語の本をフランス語で訳しますがわからない二つのところをご説明していただければと思って... 「珍しく、好戦的なA子ちゃん。B君のことは吹っ切れたようだな。」吹っ切れたってどういう意味ですか。 「（彼女は）性格は相変わらずのようだが人間変われば変わるも...
  •  
  • 94
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Sep 10, 2010 14:36
virgo

素直 じゃない

日本人の皆さん 「素直じゃない」という表現は何度か聞いたことがありますが、意味はよく分かりません。ご説明をして下さり、あるいは仏・英訳を教えて下さる方はいらっしゃるでしょうか。
  •  
  • 323
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Aug 26, 2010 19:00
virgo

PK戦から始まれ

今日、日本VSパラグアイを観るのを楽しみにしていましたが、始まってみると双方の作戦から見ると半永遠やってもきっとゴールが来ないような試合だと予想して観るのを止めました。それからテレビ付けっ放しでと時々観てみましたが、予想通り０-０のまま展開していました。フランスのみじめな敗...
  •  
  • 99
  • 1
  • 3
  • Italian 
Jun 30, 2010 03:44
virgo

足がしびれた時

今私が訳している小説のある場面ついて質問があります。 一人のキャラクタの足がしびれると他のキャラクタが「つつきに行って取っ組み合いが始まる」ってありますが、それは日本でお約束のふざけた行動ですか。 よろしくお願いします。
  •  
  • 75
  • 1
  • 1
  • Italian 
Jun 26, 2010 19:14
virgo

姉の訳

今翻訳している漫画家星野桂と元編集部担当者のY氏の座談会の一か所があいまいだと思うので皆さんにご相談したいと思います。 星野「結構あの話は真面目に考えていたんですけど毎週感想を聞かせてくれるお姉ちゃんに’’コムイの薬でリナリーをロングに戻そうかな’’って話したら、’’...
  •  
  • 58
  • 2
  • 0
  • Other language 
May 29, 2010 16:26
virgo

荒れよったらなかった

最近、訳しているテキストの中には「荒れよったらなかった」という言い回しが出てきますが全然分かりません。漫画家のインタビューからです。 「もう間に合わなかった時の荒れよったらなかったです（苦笑）」 どなたか教えていただけるのでしょうか。
  •  
  • 46
  • 0
  • 2
  • Other language 
May 27, 2010 13:16
virgo

ミリペン

ご無沙汰しております。 今、某漫画の作者のインタビューの仏訳を依頼してもらいました。漫画専門用語がところどころ出てくるので訳しにくい箇所があります。英訳あるいは仏訳を教えて下さる方はいらっしゃるのでしょうか。 ミリペン つけペン 炉端焼き ネーム（漫画の下書き...
  •  
  • 115
  • 2
  • 2
  • Other language 
May 27, 2010 05:21
virgo

Le français des Japonais

Nihonjin no mina-san, en corrigeant vos textes sur Lang-8, j'ai remarqué certaines tournures de phrases pas très naturelles qui revie...
  •  
  • 93
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Mar 19, 2010 07:00
virgo

Ferrat

Sabato 13 gennaio è morto a 79 anni il cantante Jean Ferrat. Non lo conoscevo bene, sapeva solo che egli era' un simpatizante comunis...
  •  
  • 53
  • 3
  • 1
  • Italian 
Mar 18, 2010 21:03
virgo

manie

Bevo troppo caffè. Ho diventato caffèinomane. Comunque non ne bevo mai dopo le 3 del pomeriggio altrimenti temo di non potere dormire. Pe...
  •  
  • 32
  • 0
  • 0
Mar 17, 2010 04:07
virgo

仏人の一番好きな料理（調査）

かなり古いですが２００６年１月の世論調査によるとフランス人の一番好きな料理トップ１０は次の通りです。 １位　Blanquette de veau　ブランケット・ド・ボ　子羊のブランケット　（ブランケットは肉と野菜をホワイトソースで煮込んだシチューです。） ２位　Cous...
  •  
  • 455
  • 4
  • 2
Mar 16, 2010 11:47
virgo

非国民

日曜日、成人してから初めて投票に行きませんでした。地方選挙の第一次選挙でした。実は土曜日の夜全然眠れず本を読んだりラジオを聞いたりして時間を潰して朝になってようやく寝付いたわけです。いったん起きて投票はあとで行けると思いましたがまた寝て起きたらもう投票所の閉まる、夜の８時前...
  •  
  • 175
  • 1
  • 3
Mar 16, 2010 10:46
virgo

astensione

Oggi é la prima volta che scrivo in italiano, perche vorrei studiarlo un poco. Ho 36 anni e abito a Parigi. Abitualmente, scrivo in giap...
  •  
  • 16
  • 0
  • 0
Mar 16, 2010 07:57
virgo

訳しにくい日本語

私の小説の翻訳の仕事はファイナルチェック段階に入っています。つまり、翻訳自体は終わりました。 いろいろ難しいところがありましたが、以下、３つの訳しにくい言葉を載せました。 ※葬儀・告別式。とくにヨーロッパでは告別式に当たる式典はないと思います。そのせいか「告別式」という...
  •  
  • 262
  • 2
  • 1
Mar 14, 2010 16:25
virgo

連ドラ

今翻訳し終わっている『図書館戦争』のあとがきは難しくて、皆さんのヘルプをお願いします。 あとがき 今回のコンセプトは、 ・月９連ドラ風で一発GO！ 「ってことになっておりますね担当さんに提出したなけなしのプロットによると。連ドラなので当然ラブです。」「て...
  •  
  • 50
  • 3
  • 1
Mar 11, 2010 09:14
virgo

ミセレイ二アス

まずは芸能ニュース ３月６日に発表された第２５回のフランス歌謡界大賞Victoires de la musiqueでオリジナル歌謡曲賞の受賞曲は女性歌手Coeur de pirate（２０）の"Comme des enfants"というバラードです。 ...
  •  
  • 280
  • 1
  • 2
Mar 9, 2010 11:52
virgo

「チキンな」の意味？

皆さん、こんにちは いよいよ、『図書館戦争』の仏訳のあとがきまで進んできました。あとがきはとくに誤訳してはまずい部分だと思いますが次のところは誤解していないのかという疑問があります。 「特に徳田さんにはチキンな私の精神を何くれとなくケアして頂きまして本当に,,,,,,」...
  •  
  • 1130
  • 1
  • 2
Mar 6, 2010 00:52
virgo

日本語のプロ

皆さん、 ご無沙汰しております。最近なぜか日記を書いていません。忙しいかと言えば、多忙でもありませんが去年の暮、漫画チックな「ライト・ノベル」の仏訳を任せてもらいました。偉そうに言えば「日本語のプロ」になりした。今は半分くらいやっています。 翻訳者のよしあしは次の通りま...
  •  
  • 75
  • 3
  • 2
Jan 28, 2010 15:34