자기 소개서

70
3
1
Korean

Jun 30, 2012 19:59 自我介绍书

여러분,안녕하세요.저의 이름은 양승이구요.올해 22살입니다. 현재 대학교를 다니고 있는데 내일 저는 줄업하겠습니다.
제 취미는 여행으로,이것을 통하여 각 지방 문화를 배울 수 있는 기회가 넓어집니다.그뿐만 아니라 저는 의학에 관련지식이 많이 관심이 있습니다.가족의 영향을 받기 때문에 어릴 때부터 의사가 되고 싶습니다.하지만 꿈과 현실이 다릅니다.저는 의사사업에 종사하지 못하고, 그러니까 저는 현실에 부터 해야 합니다. 지금 저의 학습계획은 대학원 진학이고 나중에 번역이 되겠습니다.저의 장점은 활발하고 열정적인 성격을 가지고 있습니다.단점은 어떤 일에 대해 예민하게 행동하는 것이고 늘 애수에 잠기고 감상적이고 담이 작습니다.대학기간에서 저는 학국어의 지식에 관하여 많이 배우고,또한 생활에서 이것을 활용합니다.
배운 언어는 평생의 일이기때문에 저는 끝까지 버티어야 하고 잘 할 수 있습니다.만약 제가 번역사가 된다면,언어 장벽이 없는 세계를 만들기 위해 최선의 노력을 다할 것입니다.감사합니다.

大家好，我叫Linda，今年22岁。目前上大学，明年即将毕业。
我的兴趣是旅行，我觉得通过旅行可以学到各地文化。除此之外，我还对医学方面的知识有着极浓厚的兴趣。因为受家人的影响，从小就很想当一名医生。然而梦想和现实不同，我无法从事医生这个职业，所以我必须从现实出发。目前我的学习计划是先考研。以后可以做一个翻译。我的优点是活泼开朗，热情大方。缺点是行事容易冲动而且多愁善感，胆子小。在大学期间，我学到了很多韩语知识，同时也将其运用到生活中。语言的学习是终身的，所以我还会坚持下去，努力做到更好。假如我能成为翻译，我会致力于创造一个没有语言障碍的世界。谢谢大家。

dsw346

Jun 30, 2012 22:23

현재 대학교를 다니고 있는데 내일 저는 줄업하겠습니다.
현재 대학교를 다니고 있는데 내일 저는 줄업하겠습니다.

현재 대학교를 다니고 있는데 내일 저는 졸업합니다.

제 취미는 여행으로,이것을 통하여 각 지방 문화를 배울 수 있는 기회가 넓어집니다.그뿐만 아니라 저는 의학에 관련지식이 많이 관심이 있습니다.가족의 영향을 받기 때문에 어릴 때부터 의사가 되고 싶습니다.하지만 꿈과 현실이 다릅니다.저는 의사사업에 종사하지 못하고, 그러니까 저는 현실에 부터 해야 합니다.
제 취미는 여행으로,이것을 통하여 각 지방 문화를 배울 수 있는 기회가 넓어집니다.그뿐만 아니라 저는 의학에 관련지식이 많이 관심이 있습니다.가족의 영향을 받기 때문에 어릴 때부터 의사가 되고 싶습니다.하지만 꿈과 현실이 다릅니다.저는 의사사업에 종사하지 못하고, 그러니까 저는 현실에 부터 해야 합니다.

제 취미는 여행으로, 이를 통하여각 지방 문화를 배울 수 있는 기회를 넓힐 수 있습니다.
의학에 관련지식이 많이 관심이 있습니다 -> 의학 관련지식에 관심이 많습니다.
가족의 영향을 받았기 때문에 어릴때부터 의사가 되고 싶었습니다.
하지만 꿈과 현실이 다릅니다.
저는 의사사업에 종사하지 못하고, 현실과 타협해야 합니다.

지금 저의 학습계획은 대학원 진학이고 나중에 번역이 되겠습니다.저의 장점은 활발하고 열정적인 성격을 가지고 있습니다.단점은 어떤 일에 대해 예민하게 행동하는 것이고 늘 애수에 잠기고 감상적이고 담이 작습니다.대학기간에서 저는 학국어의 지식에 관하여 많이 배우고,또한 생활에서 이것을 활용합니다.
지금 저의 학습계획은 대학원 진학이고 나중에 번역이 되겠습니다.저의 장점은 활발하고 열정적인 성격을 가지고 있습니다.단점은 어떤 일에 대해 예민하게 행동하는 것이고 늘 애수에 잠기고 감상적이고 담이 작습니다.대학기간에서 저는 학국어의 지식에 관하여 많이 배우고,또한 생활에서 이것을 활용합니다.

번역 -> 번역인
저의 장점은 활발하고 열정적인 성격을 가지고 있는것입니다.
단점은 늘 애수에 잠기고 감상적이고 담이 작다는것입니다.

저도 언어장벽이 없는 세상이 왔으면 좋겠어요 ^__^
외국어 많이 힘들죠?ㅠㅠ한국어 정말 잘 하셔요
아 참 졸업 축하드립니다!