A Real “Surprise” Party (まさにサプライズパーティー)

  •  
  • 442
  • 5
  • 1
  • English 
Jul 10, 2017 09:46 surprise
The other day, one of my friends told me an interesting story.
(この前、友人からおもしろい話を聞きました)

He and his colleagues planned a surprise party for one guy at their office.
(彼は職場のみんなで、1人の同僚の誕生日にサプライズパーティーを開こうと計画したそうです)

On that day, they decorated the room and set a big birthday cake, then waited for the birthday boy.
(当日、部屋を飾り付け、おおきなバースデーケーキを用意して、みんなで彼を待ち構えていました)

Finally, he came in.
(ついに彼がやってきました)

They shouted, “Happy Birthday!” and sounded a cracker.
(「ハッピーバースデー!」とみんなで叫んでクラッカーを鳴らしました)

The very man really looked surprised.
(その当人は本当に驚いていました)

However, what he said was, “What are you talking about? Today is NOT my birthday.”
(しかし、彼が言ったのは「なんのこと?今日は僕の誕生日じゃないよ」でした)

Oh, no.
(なんてことでしょう)

Someone had got the date wrong and no one doubted it.
(誰かが誕生日を間違えて、それを誰も疑わなかったのです)

It turned out to be a surprise for EVERYONE.
(結局それは「すべての人達」にとってのサプライズになりました)
(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)