Otaku Terms: Hatsune Miku and Zettai Ryoiki
May 05th 2009 15:49
japanese
culture
My 2-year-old daughter often says
"初音ミクは (Hatsune Miku wa) 絶対領域は (Zettai-ryoiki wa) ある (aru)".
This not a natural Japanese sentence.
Correcting; "初音ミクには絶対領域がある".
The setence means "Hatsune-miku has zettai-ryoiki."
I'll try to write about these two Otaku terms in English.
初音ミク (Hatsune Miku) is a vocal synthesizing software VOCALOID made by Crypton Future Media Inc.
http://www.gov-online.go.jp/pdf/hlj_img/vol_0020et/24-25.pdf
You can find many songs sang by Miku in Nico-nico douga or Youtube.
絶対領域 (zettai-ryoiki; lit. absolute field) is a part of a woman's body.
It is the area between the edge of her short-skirt and over-knee-socks where her thigh are exposed.
// 絶対領域とは、ミニスカートの端とオーバーニーソックスの間にある、肌が露出した領域のことです。
Some otaku men are very strongly (absolutely) charmed by the area, therefore it is called absolute field.
You can see zettai-ryoiki in many anime characters such as Shana (Shakugan no Shana), Ruizu (Zero no Tsukaima), and Nayuki (Kanon).
"初音ミクは (Hatsune Miku wa) 絶対領域は (Zettai-ryoiki wa) ある (aru)".
This not a natural Japanese sentence.
Correcting; "初音ミクには絶対領域がある".
The setence means "Hatsune-miku has zettai-ryoiki."
I'll try to write about these two Otaku terms in English.
初音ミク (Hatsune Miku) is a vocal synthesizing software VOCALOID made by Crypton Future Media Inc.
http://www.gov-online.go.jp/pdf/hlj_img/vol_0020et/24-25.pdf
You can find many songs sang by Miku in Nico-nico douga or Youtube.
絶対領域 (zettai-ryoiki; lit. absolute field) is a part of a woman's body.
It is the area between the edge of her short-skirt and over-knee-socks where her thigh are exposed.
// 絶対領域とは、ミニスカートの端とオーバーニーソックスの間にある、肌が露出した領域のことです。
Some otaku men are very strongly (absolutely) charmed by the area, therefore it is called absolute field.
You can see zettai-ryoiki in many anime characters such as Shana (Shakugan no Shana), Ruizu (Zero no Tsukaima), and Nayuki (Kanon).
- 17
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 37 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Eating whale meat (in the future) (0) |
| Movie "The Cove" forced to cancel in Japan (2) |
| Hatsune Miku won the 1st in music chart (2) |
| My Daughter misuses は and が (3) |
| K-ON Got 1st in OriCon Ranking (0) |
Latest comments
| Jun 10th Tomo |
| Jun 10th freebird |
| Jun 01st Tomo |
| May 30th woozel |
| May 07th Tomo |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - June (2) |
| - May (3) |
| - April (4) |
| - March (1) |
| - February (2) |
| - January (2) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - November (2) |
| - October (4) |
| - September (1) |
| - August (2) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (3) |
| - April (7) |
The sentence means "Hatsune-miku has zettai-ryoiki."
You can find many songs sung by Miku in Nico-nico douga or Youtube.
It is the area between the edge of her short-skirt and over-knee-socks where her thighs are exposed.