A translation of a character bio. [Swoop]
- 105
- 5
- 3
I had nothing to write to journal on today, so I think that I will translate a character bio into English.
The character is Swoop from Transformers: Animated.
Swoop of a pterosauria type is a member of the Dynobots, and he is expected an outstanding performance as a first aviation force to take sides with the Autobots!
Swoop was flying in the sky elegantly while gathering solar energy to his big wings today.
But, Starscream attacked to such him.
Swoop took on Starscream's challenge!
A fight that decides the king of sky begins here now...!
Though I was able to write it without being troubled from last time,
I think that surely it is wrong a lot this time. XD
The character is Swoop from Transformers: Animated.
Swoop of a pterosauria type is a member of the Dynobots, and he is expected an outstanding performance as a first aviation force to take sides with the Autobots!
Swoop was flying in the sky elegantly while gathering solar energy to his big wings today.
But, Starscream attacked to such him.
Swoop took on Starscream's challenge!
A fight that decides the king of sky begins here now...!
Though I was able to write it without being troubled from last time,
I think that surely it is wrong a lot this time. XD
キャラクターバイオの翻訳 スワープ
今日はとくに日記に書くこともないので、
トランスフォーマーのキャラクターバイオを
英語に翻訳してみようと思います。
今回のキャラクターはトランスフォーマーアニメイテッドのスワープです。
翼竜型のスワープは、オートボット側に味方する初の航空戦力として大活躍が期待されるダイノボットの一員だ!
今日も大きな翼に太陽エネルギーを集めながら優雅に空を舞うスワープ。
だが、そんな彼にスタースクリームが攻撃してきた。
スタースクリームの挑戦を受けて立つスワープ!
大空の王者の座をかけた戦いが今ここにはじまる……!!
前回よりは悩まずに書けたけど、
きっと今回もたくさん間違っていることでしょう。XD
今日はとくに日記に書くこともないので、
トランスフォーマーのキャラクターバイオを
英語に翻訳してみようと思います。
今回のキャラクターはトランスフォーマーアニメイテッドのスワープです。
翼竜型のスワープは、オートボット側に味方する初の航空戦力として大活躍が期待されるダイノボットの一員だ!
今日も大きな翼に太陽エネルギーを集めながら優雅に空を舞うスワープ。
だが、そんな彼にスタースクリームが攻撃してきた。
スタースクリームの挑戦を受けて立つスワープ!
大空の王者の座をかけた戦いが今ここにはじまる……!!
前回よりは悩まずに書けたけど、
きっと今回もたくさん間違っていることでしょう。XD
I had nothing to write on a journal on today, so I think that I will translate a character bio into English.
Swoop, a type of pterosauria is a member of the Dynobots, and he is expected for a major success as the first aviation force to take sides with the Autobots!
Swoop was flying in the sky elegantly while gathering solar energy on his big wings today.
But, Starscream attacked to such him.
A fight that decides the king of the sky begins here... now!
This time, I thought there will be a lot of mistakes for sure.
この日記は大変に書いたと思いますが、良く書きました。＾＾
にんきさんも子供のころ観ていたんですね!
今日丁度、その元のトランスフォーマーのDVDを観ていたところです^^
この日記は辞書をいっぱい使いました^^
お褒めに預り光栄です。
Swoop is a pterosauria type member of the Dynobots, and he is as expected, an outstanding performance as a first aviation force and sides with the Autobots!
Or you can also say "Swoop, a pterosauria type member of the Dynobots, has outstanding performance as a first aviation force and sides with the Autobots!"
Swoop was flying in the sky elegantly while gathering solar energy with his big wings today.
But, Starscream attacked to such him.
Though I was able to write it without much trouble as opposed to last time,
I think that surely there is a lot wrong with it this time.
Or "I think that surely there are more mistakes this time around"
If you wish to watch The Transformers(first TV series), Unfortunately I have no idea.
Transformers: Animated will come to the Hub channel in July,
but I don't know how to watch in detail because I can't watch it in Japan.
I think I did not amazing. I used a dictionary many times.
But I am glad.
I had nothing to write to a journal on today, so I think that I will translate a character bio into English.
Swoop of a pterosauria type is a member of the is a pteranodon Dinobots, and he is expected an outstanding performance as a the first aviation force aerial fighter to take sides with the Autobots, everyone expects him to play a highly active role!
Today, Swoop was flying elegantly in the sky elegantly while gathering solar energy to with his big wings today.
But, Starscream attacked to such him.
A fight that decides who will be the king of the (or "who will rule the") sky begins here now...!
Though I was able to write it without being much troubled from unlike last time,
I think that I surely it is got a lot wrong a lot this time too.
But, I'm sorry, I couldn't understand your comment exactly.
Did you mean that I become able to gradually write clearly in English if I write a lot?
http://bit.ly/LhYfWk
Your Japanese is very well now, but two years ago, it is a bit strange.lol
I have to practice more!