When the medicine was distributed wrong ——American nurse VS Chinese nurse(JUST A NOVEL)

这位护士叫玛丽，在纽约一家医院已经工作了三年。
The nurse called Mary, a hospital in New York has been working for three years.

这年纽约气候异常，住院病人激增，玛丽忙得脚不沾地。
This year, the New York unusual climate, hospital patients surge, Mary busy without touching the ground.

一天给病人发药时，她张冠李戴发错了药，幸好被及时发现，没有酿成事故。
One day give patients hair medicine, she confusedly sent wrong medicine, fortunately, was discovered in time, no caused the accident.

但医院的管理部门依然对这件事情展开了严厉地“问责”。
But the hospital management department of this thing still launched to severe "accountability".

首先问责护理部。
First accountability nurses.

他们从电脑中调出最近一段时间病历记录，
Their computer v from the most recent period medical record record,

发现“玛丽负责区域病人增加了30%，而护士人手并没有增加”。
Find "Mary for region patients rose by 30%, but the nurse hands and did not increase".

调查部门认为护理部没有适时增加人手，造成玛丽工作量加大，劳累过度。
Survey departments that more people without a timely nurses, cause Mary workload increase, overwork.

人员调配失误。
Personnel deployment mistakes.

然后问责人力资源部门的心理咨询机构。
The human resources department and accountability of the psychological consultation institutions.

玛丽的家里最近有什么问题？
Mary's home recently what's the problem?

询问得知，她的孩子刚两岁，
Ask that her child was just two years old,

上幼儿园不适应，整夜哭闹，影响到玛丽晚上休息。
In kindergarten don't adapt, crying all night long, influence to Mary and rest at night.

调查人员询问后认为“医院的心理专家没有对她进行帮助，失职！”
Researchers asked that after "the hospital to her psychological experts didn't help, breach of duty!"

最后问责制药厂。
Finally accountability pharmaceutical factory.

专家认为“谁也不想发错药，这里可能有药物本身的原因”。
Experts say "who also don't want to send the wrong medicine, there might be the cause of the drug itself".

他们把玛丽发错的药放在一起进行对比，
They put the Mary the wrong medicine on comparing together,

发现几种常用药的外观、颜色相似，容易混淆。
Find several common appearance, color is similar, easy to confuse.

他们向药厂发函:建议改变常用药片外包装，
They sent a letter to the drug company: the proposal is used to change the outer packing tablets,

或改变药的形状，尽可能减少护士对药物的误识。
Or change the shape of the medicine, as far as possible to reduce the nurse of drug deterrent.

那几天玛丽特别紧张，不知医院如何处理。
The days Mary special nervous, don't know how to deal with the hospital.

医院心理专家走访了她，告诉她不用担心病人赔偿事宜，
The hospital psychological experts interviewed her, told her not to worry about the patient for matters concerned,

已由保险公司解决。
The insurance company has to solve.

还与玛丽夫妻探讨如何照顾孩子，
Also with husband and wife Mary discusses how to take care of the children

并向社区申请给予她10小时义工帮助。
And to apply for to give her 10 hours community volunteer help.

玛丽下夜班，
Mary next night shift,

义工照顾孩子，以保证她能充分休息。
Volunteer to take care of the children, to ensure that she can rest adequately.

同时医院特别批准她“放几天假，帮助女儿适应幼儿园生活”。
At the same time special hospital approved her "vacation, help to adapt to the kindergarten daughter lives".

这以后，玛丽工作更加认真细致，也没有人发生类似错误。
After that, Mary work more carefully, and no one occurrence similar mistakes.

她和同事们都很喜欢自己的工作，想一直做下去。
She and her colleagues are very like your job, want to have been doing it.

护士工作辛苦是众所周知的，在美国，
The nurse hard work is well known, in the United States,

护理业成为非常受人尊敬的职业，
Care industry become very respected profession,

除了护士较高的薪水和待遇外，我相信还有很多其他原因。
In addition to the nurse higher salary and pay outside, I believe that there are many other reasons why.

如果是在我们国家呢？
If it was in our country?

领导先劈头盖脸训斥玛丽：“你怎么能犯这种低级错误？
First the slashing leadership gave Mary: "how can you make such mistakes?

现在医患关系这么紧张，医院没错还天天被人揪斗呢，
Now the doctor-patient relationship so nervous, hospital right also every day was JiuDou people?

你这不是给咱们院长找麻烦吗？
This is not you to our President in trouble?

”
"

护理部召开紧急会议，
For an emergency meeting of nurses,

最终，本着对患者负责、对护理部负责
Finally, in line with the responsible to the patient, responsible for nurses

对医院负责、对社会主义医疗卫生事业负责
On hospital responsible and to socialist public health care is responsible for

对全太阳系、全银河系、
On the whole, the solar system throughout the galaxy,

全宇宙（含异次元空间）负责的态度，
The universe (contain different times yuan space) and responsible attitude,

扣发玛丽当月奖金，全院通报批评。
Detain Mary that month bonuses, including criticized.

患者听说自己险些被发错药，
Patients I heard that I had been made a wrong medicine,

大怒，跑回家安排了一番。
Great anger, ran home arranged it.

一个小时后，三十多个壮汉高举着“无良医院，还我公道”的伟大旗帜，
An hour later, more than 30 strong man held "no good hospital, but also I justice" the great banner,

闯入医院，把护理站砸了个稀巴烂。
Into the hospital, the nurse station hit the explosion.

院长赶忙前来交涉处理，这些壮汉声称，他们都是患者家属，
Dean hasten diplomacy processing, the strong man said, they are all patients family,

其中六个是患者的哥哥，七个是患者的弟弟，
Six of those is the patient's brother, seven is the patient's younger brother,

五个是患者的舅舅，九个是患者的爸爸……
Five is the patient's uncle, nine is the patient's dad......

他们要为患者讨还公道，“公道”的具体
They want for patients TaoHai justice, "justice" concrete

内容是：赔一百万（必须是现金，不连号的旧钞），
Content is: compensate one million (must be cash, not even the number JiuChao),

否则就向媒体“报料”。
Or to the media "attempting".

然而，还没等双方开展进一步的协商，
However, without waiting for further negotiation both sides,

新闻嗅觉极其灵敏的无冕之王——记者就蜂拥而至了。
News of the smell very sensitive weren't-reporters were in.

记者们赶到护理站的废墟上，把玛丽围在中间。
Reporters arrived on the ruins of nursing station, in the midst of Mary.

CCAV记者问玛丽：“你为什么发错了药？”
CCAV reporter asked Mary, "why do you send the wrong medicine?"

玛丽回答道：“是我疏忽大意，我承认自己的错误，
Mary answer a way: "is my carelessness, I admit his mistake,

以后一定注意认真核对。
Will pay attention to the check.

”
"
记者又问：“你觉得有什么客观原因吗？”
The reporter ask again: "you feel what objective reason?"

玛丽说：“主要是我自己的错误。”
Mary said: "it's my own mistakes."

记者继续友好、和善、循循善诱地开导她：“也不能全怪你吧，
The reporter friendly, kind and persuasive voice to continue to explain and convince her: "can't blame you,

难道一点客观原因都没有吗？
Does it the objective cause are not?

”玛丽想了半天，
"Mary wanted to half a day,

很不确定地说：“最近我们病区的病人增加了30%，
Very not sure to say: "we recently infected patients increased 30%,

但护士人手没有增加。
But the nurse hands not increase.

也许，病人多了，
Perhaps, more patient,

我们太忙了，就忙中出错吧。
We're too busy, busy errors in it.

不知这算不算您说的客观原因？
Do not know this calculating do not calculate what you said the objective cause?

”
"

CCAV记者听到这句话，大喜，马上结束了采访。
CCAV reporters heard these words, exultation, end soon reporters.

第二天，CCAV播出了剪辑过的采访录音，
The second day, CCAV edited interview broadcast of the tape,

录音中的玛丽只有一句话：“忙……就……出错”。
The recording of Mary only one word: "busy... just... wrong".

播音员义正词严地评论道：“护士竟然公然叫嚣‘忙就出错’，
Announcer decission possible commented: "the nurse should openly saying 'busy error'

按照她的逻辑，其他职业的人，如果工作忙，也都可以出错了？
According to her logic, and other professional people, if the working busy, also can go wrong?

主刀医生忙，就可以给病人切错了地方？
The surgeon busy, can give patients cut in the wrong place?

麻醉师忙，
An anesthesiologist is busy,

就可以给病人麻错了剂量？
Can give the patient hemp wrong dose?

教师忙，就可以给学生讲错了知识？
The teacher is busy, can give students speak wrong knowledge?

司机忙，就可以给乘客拉错了道路？
The driver busy, can give passengers to pull the wrong road?

况且，生命是最宝贵的，
Moreover, life is the most precious,

人的生命只有一次，而作为掌管生命的医护人员，
People have only one life, and the life as a medical personnel in charge,

尤其不能以任何理由当作出错的借口。
Especially not for any reason as an excuse to go wrong.

生命，
Life,

不容出错！
Not making mistakes!

谢谢收看，咱们明天再见！
Thanks for watching, let's see you tomorrow!

”
"

《正义日报》的记者问玛丽：“你以前发错过药吗？”
"Justice daily reporter asked Mary:" did you ever send miss medicine?"

玛丽回答道：“我以前从来没发错过药。”
Mary answer a way: "I've never send miss medicine."

记者又问：“那你觉得这次发错药有什么原因吗？
The reporter ask again: "that you think the hair wrong medicine has what reason?

或者说，你现在的工作状态跟以前有什么不同吗？
Or, rather, you are now the work with what's different state before?

”
"

玛丽说：“我首先承认自己的错误，发错药是我的工作疏忽，
Mary said: "my first admit his mistake, hair wrong medicine is my job oversight,

我以后一定注意认真核对。
I will pay attention to the check.

如果一定要说原因的话，
If must say words of reason,

我的孩子最近经常在夜间哭闹，我夜里要醒来哄他好几次，
My child often crying in the night recently, I wake up at night to coax him several times,

白天的工作状态也许受了影响吧。
The day of work by the state may affect it.

”
"

第二天，报纸刊出文章：《护士只顾自己孩子却给病人发错药》。
The next day, the newspaper published article: the nurse who minds his own children but gave the patient hair wrong medicine ".

文章用充满正义豪气的口吻说道：“医院，本应是救死扶伤的地方；
With the full of justice heroism of the tone say: "the hospital, should make is the place;

护士，本应是白衣天使。
The nurse, this should be the angel in white.
但是，当天使徒有白色的外表，
But, on the same day the apostles have white appearance,

却没有一颗为病人服务的天使之心时，她还是天使吗？
But don't have a service to patients in the heart of the angels, she or an angel?

护士本应时刻以病人利益为重，
The nurse should time by patient interests, and

但我们昨天采访的这位护士竟然理直气壮地说，
But yesterday we interview with the nurse should seriously argue,

因为照顾自己的孩子，就给病人发错了药！
Because of taking care of their children, will give patients sent wrong medicine!

如此自私的人，
So selfish person.

哪里还配做护士？
Where does deserve to be a nurse?

不如直接回家看孩子去吧！
Just go home to see children go to!

想当年，子虚市第一医院的刘大傻护士，为了照顾急症病人，
Think that year, the first hospital false liu big and silly nurse, in order to take care of emergency patients,

连续二百五十小时不回家，不惜把自己尚在哺乳期的孩子扔在家中，
Continuous two hundred and fifty hours don't go home, at their children is in lactation throw in the home,

活活饿死，这是多么伟大的救死扶伤精神！
Starved to death, this is how great of saving spirit!

这是多么高尚的大公无私精神！
This is how noble selfless spirit!

这是多么可敬的先人后己精神！
This is what a respectable XianRenHouJi spirit!

时代呼唤刘大傻这样的好护士！
The Times calls for liu big and silly such a good nurse!

”
"

“亲民之声”网站的记者问玛丽：“你为什么发错了药？”
"The sound of close to people," the reporter asked Mary website: "why did you send the wrong medicine?"

玛丽答道：“是我的错误，我以后一定严加注意。”
Mary said: "I was wrong, I will pay special attention."

记者又问：“你觉得这两种药本身容易发错吗？”
The reporter ask again: "you think of the two kinds of medicine itself easy hair wrong?"

玛丽说：“也许这两种药的外观确实很相似，容易混淆吧。”
Mary said: "maybe the two drugs really similar appearance, easy to confuse it."

第二天，“亲民之声”网站首页刊出文章《护士发错药，反怪药相似》，
The next day, "the sound of close to people," published on your home page article "the nurse hair wrong medicine, the strange medicine similar",

文章说道：“一名护士，因自己责任心不强，
The article said: "a nurse, for their sense of responsibility,

工作态度不认真，检查核对不周到，
Work attitude not earnest, check not attentive,

没有认真学习南丁格尔同志的讲话精神，
No serious study of comrade nightingale speaking spirit,

给病人发错了药，却以‘药相似’为借口！
Give the patient sent wrong medicine, but to "medicine" as an excuse for similar!

这难道就是藐视病人的生命安全和亵渎自己的工作职责的理由吗？
Is this is the despised the patient's life safety and against their work responsibilities of reason?

”
"

文章后面，有数百条网友的留言评论，诸如：
The article behind, there are hundreds of net friend message article comments, such as:

“连两种药都分不清，这个护士是瞎子吗？”
"Even the two kinds of medicine points is not clear, the nurse is blind?"

“把鸡腿和鸭腿放在一起，我家的狗都能分辨出来，
"The chicken leg and duck legs together, my dog can tell,

由此得出结论：护士不如狗！
In conclusion: nurse than dogs!

”“五十元和一百元的纸币，
"" 50 yuan and one hundred yuan notes,

护士肯定分得清！
The nurse must tell!

”“哎！
"" ah!

这年头的医院哪……
This year the hospital which...

算了，我不说了！
Well, I don't say!

”
"

这些充满着公平、正义、简直比日还要有光辉的留言评论，
These full of fairness, justice, it will have a bright than day message review,

获得了上千个“支持”和“顶”，这充分说明，
Get the thousands of "support" and "top", which demonstrated that

群众的眼光是比珠穆朗玛峰上的积雪还要雪亮的！
The eyes are the snow on the mount Everest than to discerning!

患者的三十多个家属天天来医院闹，医院于是报警了
The patients with more than 30 families every day to the hospital make, hospital and call the police

距离医院数百米之远的派出所的警察，
Hundreds of meters away from the hospital of the police police police police police police station,

仅仅用了七个小时就赶到了医院现场。
In just seven hours to the hospital the scene.

然而，面对三十多人打砸医院、打骂医护人员，警察却站在原地不动。
However, more than 30 people face battered hospital, beat and scold medical personnel, the police but stay put.

院长问何故，警察说，这属于医疗纠纷，不是治安事件，不归我们管。
Dean asked why, police said, this belongs to the medical dispute, not security event, not to our business.

最后卫生局和当地**都被惊动了，
Finally the bureau and the local * * were moved,

**拍板决定：医院一次性赔偿患者十万元，
* * clappers decision: hospital one-time compensation patients one hundred thousand yuan,

免除患者此次住院的全部费用，双方责任均不再追究。
Patients from all the expenses of this admission, both sides are no longer pursue responsibility.

院长回到办公室，心中不爽。
Dean returned to the office, in the heart is not great.

打开电脑，
Open a computer,

正巧看到“亲民之声”网站上的一篇关于此事的帖子。
Happen to see "the sound of close to people" web site a report on this thread.

帖子标题是《生命当儿戏，岂能一罚了之？》
Post title is "life, YiFaLeZhi drakes with can?"

，
,

帖中说：“像玛丽这样粗心大意、拿患者生命健康当儿戏的护士，
Article said: "like Mary so careless, take the life and health of patients with drakes with nurses,

不但应该严加惩罚，还应清除出医疗护理队伍，
Not only should punish severely, also should be removed from the medical care team,

以保障广大患者的安全。
In order to ensure the safety of the patient.

”院长一琢磨，对，有道理。
"The President a thinking, yes, that makes sense.

于是发布命令，将玛丽开除了。
So the issue orders, will Mary fired.

护士长向院长诉苦：“20个护士管80张病床，本来就忙不过来。
The head nurse to the bitterness: "20 nurse tube 80 beds, was busy.

现在再开除一个，剩19个了，更忙不过来了。
Now again fired a, with 19, the more busy.

”
"

院长说道：“要充分发挥护士们的积极性和能动性，
Dean said: "to give full play to the nurses enthusiasm and initiative,

大力挖掘护士们的工作潜能！
Vigorously mining nurses work potential!

你就跟大家说，从今天起，
You will tell everyone, from today,

夜班费由五块钱涨到五块一毛钱！
The cost of the night shift five dollars up to five pieces of a dime!

只要值十四个小时的夜班，
As long as the value of the fourteen hours a night,

就能轻松赚到五块一毛钱，她们就该有工作动力了！
Will easily be able to earn five pieces of a dime, they'd have motivation!

劳动力就像海绵里的水，只要你挤，总还是有的！
Labor is like the water in sponge, as long as you squeeze, you can always get some!

”
"

护士长不服气，反驳道：“工作更忙了，出差错的概率就更大了啊！
The head nurse defy spirit, countered: "work more busy, out of the probability of mistakes is more big!

到时候真要出了差错，还不是我们护士担责任？
There really want something wrong, not just our nurse bear responsibility?

”
"

院长一瞪眼，训斥道：“工作再忙，也不许出差错！
Of a glaring, scold a way: "this job and busy, also not to make mistakes.

哪怕只剩下一个护士，管一百个病人，也不许出差错，
Even if only one of the nurses, the one hundred patients and can't go wrong, and

也不许完不成工作任务！
Can't finish work task!

这才体现你的管理水平呢！
This just reflect your management level!

要常抓医德教育，提高护士们的责任心，
To often catch medical ethics education, improve the nurses sense of responsibility,

制订严格的规章制度和考核标准，加强监督和惩罚力度，
Formulate strict rules and regulations and evaluation standard, strengthening supervision and penalties,

鼓励大家发扬‘一不怕苦，二不怕累，三不怕困，四不怕饿，
Encourage everyone to carry forward the 'a hardship, two BuPaLei, three not afraid trapped, four not afraid hungry,

五不怕骂，六不怕打，七不怕病，八不怕死’的‘八不精神’！
firth afraid scold, six not afraid dozen, seven not afraid disease, eight does not fear death ' 'eight not spirit'!

明白了吗？
Understand?

”护士长连声应允，退下去了。
"The head nurse bother to answer, retired.

一个夏天的早晨，
A summer morning,

山中流淌着淡蓝色的晨雾。
The mountains flowed the fog of light blue.

野花五颜六色，漫山遍野。
Wild flowers colorful, ma.

绿油油的野草散发着清香的气味。
The green grass of faint scent smell.

一个名叫玛丽的姑娘，挽着老公的胳膊，
A girl named Mary and her husband's arm in arm,

牵着孩子的手，说说笑笑，走在山间的小路上。
Take the child's hand, laughing, walk in the mountain path.

她已经改行不做护士很久了。
She has not changed as a nurse for a long time.

她改行之后才发现，生活原来可以这么美好，周末居然可以陪老公和孩子郊游，
She changed after the discovery, the life that can so wonderful weekend with husband and children could be outing,

法定节日居然真的可以放假过节，每天晚上居然都可以睡在自己家里，
Legal holiday incredibly really can take a vacation the feast, every night incredibly can sleep in their own home,

生物钟居然再也不会颠三倒四，
Biological clock incredibly never DianSanDaoSi,

每天下班之后居然还有体力跟家人一起看电视、聊天，
Every day after work incredibly still have the physical and family watching TV together, chatting,

工作中偶尔出现失误居然不会被人砍杀……
Work occasionally errors incredibly won't chop down by the person killed...

她不由得感谢院长、感谢患者、感谢记者、感谢CCAV了。
She could not help being thank dean, thank patients, thank reporter, thank CCAV.......