温泉芸者がありますか？

Are you more or less saying "I think onsen geisha cost extra. If that's the case, I think they're perhaps expensive."?

I've found it a bit to understand your reply (and those of tosh-san and えじゃ-san) a bit hard to understand, even with Google Translate.

If possible, can you have a look at https://raw.github.com/gist/68b03bb9d512684fd191/54b452d223dc14589a2bdca59e132022942da666/gistfile1.txt ? Can you check that I have identified where each word begins and ends correctly?

If you could check if I have translated the words correctly, that would be even better, but that may be asking too much.

(Just to let you know: the link is private, so no-one who doesn't know the link can see the contents)

I can not have a look at https://raw.github.com/gist/68b03bb9d512684fd191/54b452d223dc14589a2bdca59e132022942da666/gistfile1.txt ? .

私が知る限り、芸者さんと言うのは非常に格式たかく一般の方がお目にかかれるものではないと思います。

私が知る限り as far as I know
芸者さん geishas
言う to say
のは
非常に very
格式 social status
たかく high?
一般 general
の方
お目にかかれる - to be recognized
ものではないと ???? not something
思います think

My guess: As far as I know, geishas are not recognised as very high status by the general public. (Or possibly that the general public are not recognised by geishas)

私は一般人なのでお目にかかったことはありません。

私 I
一般人 ordinary person
なので ???
お目にかかった - to be recognized
こと - particle for the previous verb?
は - particle
ありません - is not

My guess: I am an ordinary person, and I am not recognised.


温泉芸者と言うのは温泉街にいる芸者もどきで京都の芸者さんに比べるべきではないでしょう。
温泉芸者 onsen geisha
言う to say
温泉 onsen
街 district
にいる
芸者もどき pseudo-geisha
京都 Kyoto
芸者さん geishas
比べるべ compare
べきではない should not
でしょう I think

My guess: I do not think you should compare onsen geisha, and pseudo geisha of onsen districts with the geisha of Kyoto.


枕芸者なんて言葉もあります。
枕芸者 pillow geisha (a geisha whose talents are limited to the bedroom)
なんて such as
言葉 term
も as well
あります there is

My guess: There is a term "pillow geisha".


温泉芸者も枕芸者も一般庶民のための芸者さんですかね！？
温泉芸者 onsen geisha
も as well
枕芸者 pillow geisha
も as well
一般庶民 general public?
のための because?
芸者さん geishas
です is
かね interrogative sentence-ending particle expressing doubt

My guess: Onsen geisha and pillow geisha are for the benefit of the general public?!?

Gaisha-san learn to sing , dance and play shamisen(Japanese Guiter) etc from low teen .
Its performance is hight quality . Gaisha-san cost is very expensive . Maybe its cost is 100,000 ～ . I do not have enough　money to spend good time with Gasya-san . Gashya-san lives in Kyoto.
Onsen Gasyas quality is not high. Its cost is cheap. Makura Gashyas performance is to make love .

Are you OK ?

Are you more or less saying "Geisha are famous, aren't they? I do not know about onsen geisha."?

I think you know about geisha very well.
I didn't know about onsen geisha.