chaiko's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

7
Entries Written

10
Corrections made

22
Corrections received

23
Friends


Read more

Latest entries

chaiko

练习题 后悔 懊悔 懊恼 懊丧 的区别 With native lang

我在学习一个课本,课本上有以下翻译练习题。 请大家帮我修改一下。 1 この大口の商いを競争相手に奪われ、本当に面白くないです。 这笔大生意被对手抢走了,真懊恼。 2 (恋の)ライバルに負けて悔しいです。 输给情敌真懊恼。 3 世の中には...
  •  
  • 855
  • 8
  • 2
  • Mandarin 
Oct 20, 2015 14:57
chaiko

通过和经过的区别 With native lang

我在学习一本课本,课本上有以下练习题。(把下面的日文翻译成中文) 看了语法解释也搞不懂……,到底用“通过”好,还是“经过”好?都可以? 另外,文章有其它错误请帮我纠正一下。 谢谢! 1 通过(=经过?)促销活动提高营业额。 2 通过(=经过?)股票的发行筹集资...
  •  
  • 1220
  • 9
  • 6
  • Mandarin 
Oct 6, 2015 18:47
chaiko

“了”的位置 With native lang

学了这么多年的汉语,我还搞不清楚“了”的用法。 今天我在一本课本上又看到了一个句子。 当初我看了那个句子的日文之后试一下翻译成中文。 那个日文句子是「彼はさっと部品を取り出して取り付けた。」。 我把这个句子翻译成“他迅速地拿出零件安装上去了。”,可是课本上写着的译文...
  •  
  • 507
  • 16
  • 1
  • Mandarin 
Aug 3, 2012 23:44
Read more
See all

Group

294
Threads

4702
Members

日本語 中文
Chinese people who study Japanese. Japanese people who study Chinese. Let's communicate w...

1052
Threads

179175
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

218
Threads

170528
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

10
Threads

240
Members

HSK(中国語検定)
漢語水平考試のコミュニティです。 This Community is for HSK