Latest Comments

May 6, 2014 12:26 aiko made 2 corrections for 日本語の質問です。
Apr 28, 2014 17:54 toshi made 1 corrections for 日本語の質問です。
ときほぐし ⇒ 『解きほぐす』が原型ですね。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/157734/m0u/
Apr 28, 2014 17:05 Sushi777tempra commented on 日本語の質問です。
しこり= ある物事が解決した後にも依然として残る、わだかまりor問題 (´・_・`)かな?
Apr 28, 2014 17:01 Sushi777tempra made 2 corrections for 日本語の質問です。
Apr 18, 2014 18:19 Nishi made 9 corrections for 日本語の質問です。
し>>過去、完了をあらわす。 ついに>>最終的に 居合わせたこと、居合わせなかったこと。ああ、結局、天運で決められてしまった居合わせた人よ… (悲しくて言葉にならない) と訳せます。 私も子を持つ身、痛ましくて言葉になりません。
Apr 18, 2014 18:15 Aoba made 8 corrections for 日本語の質問です。
〈居合はせし居合はせざりしことつひに天運にして居合はせし人よ〉は古文(古代日本語)を使って書かれた短歌です。 省略された言葉を補いながら現代語訳すると〈(その場に)居合わせた(こと)、居合わせなかったこと(というの)は結局は天運でしかないのだ。(ああ、)その場に居合わせ(...
Apr 18, 2014 18:14 made 8 corrections for 日本語の質問です。
普段は居合わせることのない、その悲劇に見舞われてしまった方々は、 天運により、偶然に居合わせてしまった。 「居合わせた人」が心痛くも事故にあわれてしまった方々のことです。 また、その悲劇を免れた人、つまり、私たちにとっても、その悲劇を免れたことは偶然であり、決して...
Apr 10, 2014 00:18 toshi commented on 我侬词②
たしかに強い愛情を感じますし、文章を読んでビックリしました。
Apr 2, 2014 12:05 Seashell commented on 日本語動詞の質問
文法があまり得意ではないので、他の方の意見も参考にしてみてください。 最初に、動詞の元の形(原形)を否定形(未然形)にしてみます。 やすむ → やすまない「やす+ま+ない(否定)」 この時、否定形は、「やすまない」となりますよね。 否定形にした時、ア...
Apr 2, 2014 12:02 mfuji made 6 corrections for 日本語動詞の質問
「休む」は五段動詞です。これは暗記するしかないと思います。 動詞の未然形(「ない」に接続させた形)を暗記しておくと、どの活用方法か区別がつきやすくなります。 休ま+ない → ア段で終わるので五段動詞 試み+ない → イ段で終わるので上一段動詞 食べ+ない → エ段で...
Mar 27, 2014 22:42 Masa918 made 10 corrections for 我侬词②
私も、作詞者の愛に対する強い気持ちを感じます。
Feb 18, 2014 10:30 Masa918 made 12 corrections for 今日の天気
広州で気温が6度まで下がることに驚きました!
Jan 2, 2014 20:45 toru.suzuki made 12 corrections for 新年会
新年会たのしそうですね!練習頑張ってください(^^)
Jan 2, 2014 18:46 kazzz made 14 corrections for 新年会
Jan 2, 2014 02:37 Mogura/Maulwurf commented on 皆さん、あけましておめでとう!
こちらこそよろしくお願いします。 良い年にしていきたいですね。^^
Jan 1, 2014 23:31 yaritonkotsu made 3 corrections for 皆さん、あけましておめでとう!
細かいところを直しましたが、原文のままでもじゅうぶん通用しますよ! いい感じですね。 あなたの一年も、素晴らしいものになりますように。
Jan 1, 2014 23:31 Masa918 made 4 corrections for 皆さん、あけましておめでとう!
こちらこそよろしくお願いします。 添削箇所はありません。修正なしで十分通じます! 私は明日から2泊3日で韓国に行きます。 もう少し長く滞在したいのですが、6日から会社が始まります。仕方ありません。。
Jan 1, 2014 23:30 Maki made 4 corrections for 皆さん、あけましておめでとう!
あけましておめでとうございます! 日本人と同じ挨拶です。 良い年になりますように。
Dec 2, 2013 16:38 miki made 2 corrections for 蝶のリボンがあっての年賀状
日本で久しぶりに話す目上の相手には 礼儀としてまず、「ご無沙汰しております。」とご挨拶したりしますよ。
Dec 1, 2013 22:40 Rapunzel made 3 corrections for Francis Bacon
Nov 30, 2013 20:26 Mogura/Maulwurf made 3 corrections for 美人のかびん
お母さんが気に入ってくれると良いですね!!^^
Nov 30, 2013 18:30 A_Ochi made 7 corrections for 美人のかびん
Nov 30, 2013 18:17 chura made 7 corrections for 美人のかびん
気に入ってくれるといいですね。
Nov 29, 2013 02:02 Mogura/Maulwurf made 4 corrections for 感謝祭
感謝祭のことをすっかり忘れていました汗 思い出させてくれてありがとう^^ N1合格したんですね! すごい! おめでとうございます!^^ 僕も励みになります。^^ 多分どの語学でもそうですが、最高級をとって具体的な目標がなくなってからが語学学習の正念場だと思うので、め...
Nov 28, 2013 18:32 Masa918 made 4 corrections for 感謝祭
turkeyは「七面鳥(しちめんちょう)」です。 クリスマスに食べるイメージが強いのですが・・。
Oct 30, 2013 22:47 Niko made 4 corrections for (*´∀`*)
急に忙しさが終わると、変な感じがしますよね。 結果がわかるまでそわそわしますね。 勉強のためにやりたくてもできなかったことをして、発散してみたらどうかな?^^ 試験おつかれさまでした!
Oct 30, 2013 02:49 lingzi * あやこ made 5 corrections for (*´∀`*)
辛苦了啦~:)
Oct 30, 2013 01:07 yuu made 9 corrections for (*´∀`*)
Oct 16, 2013 05:14 Mogura/Maulwurf made 4 corrections for お久しぶりです。
お久しぶりです。^^ そろそろ紅葉が見られるようになると良いですね^^  
Oct 14, 2013 22:16 toshi made 1 corrections for お久しぶりです。
ほとんど、直すところがなく、完璧です。
Oct 14, 2013 18:18 Masa918 made 5 corrections for お久しぶりです。
まだ、こちらも暑くて(10月なのに最高気温30度という日もありました。) 紅葉は見ることができません!!
Aug 19, 2013 13:18 hiro made 5 corrections for 洪水
家族の方大変でしたね。 でも、みんな無事で本当によかったね。
Aug 19, 2013 13:12 yasuhiro.MATSUDA made 3 corrections for 洪水
ご家族の皆さんが、ご無事で良かったです。
Aug 19, 2013 13:11 naomi made 3 corrections for 洪水
Aug 17, 2013 18:22 とむ made 2 corrections for 最近、よく雨が降っています。
本当に昔に比べると最近は暑いですね! 添削、お役に立てればうれしいです。
Aug 17, 2013 18:18 Masa918 made 5 corrections for 最近、よく雨が降っています。
お久しぶりですね。
Aug 17, 2013 18:17 スジオ made 5 corrections for 最近、よく雨が降っています。
Jul 27, 2013 17:06 lesser made 10 corrections for 昔のクラスメート
その通りですね。 私の友人も外国へ勉強に行っていましたが、 その先生の教え方があまり良くなかったそうです。 その友人は別のクラスへ移れないか学校へ掛け合ったり、 授業の方法について他の先生や生徒と話し合ったりしたそうです。 せっかくの勉強の機会ですから、工夫次第で...
Jul 9, 2013 23:27 Mogura/Maulwurf made 13 corrections for 昔のクラスメート
一学期というと、ちょうどカルチャーショックにぶつかったり、あまり自分が成長していないことに悩む時期だと思います。もう少し我慢して、外国で勉強するのがイイかもしれませんね。 リンゴさんは日本に留学したことがありますか?
Jul 9, 2013 23:26 Hatosan made 11 corrections for 昔のクラスメート
そのとおりです!何事にも無駄なことはありません!無駄にするかしないかは自分次第です。
Jul 3, 2013 08:51 Maki made 4 corrections for 質問です。
こんにちは。 まず、「に」は格助詞になります。助詞は重ねて使われることもあります。それが今回の場合です。 1.「には」は後ろに否定、または否定を意味する言葉がきます。 例) 子供には飲ませない。 子どもには、危険だ。(危険だからやらせない、行かせない。) 3...
Jul 3, 2013 08:14 Maki made 6 corrections for 質問です(2)。
こんにちは。 みなさんのご回答通りです。 休む間もなく、忙しく立ち働くことです。
Jul 3, 2013 00:04 toshi commented on 質問です(2)。
調べていたら、中国語では、以下の言葉に相当するのかもしれません。 「忙不过来」「鸡飞狗跳」 日本語の例文をあげると・・ 【例文】 ・来客が多くて、てんてこ舞いだ。 ・仕事が忙しくて、てんてこ舞いだ。
Jul 2, 2013 22:55 Masa918 made 3 corrections for 質問です(2)。
おっしゃる通り「とても忙しい」という意味です。 「てんてこ」は太鼓(たいこ)をたたく音のことです。(想像できますか?) それに合わせて忙しく舞う(踊る)様子から「てんてこ舞い」という言葉が生まれたそうです。
Jul 2, 2013 21:36 Sayo made 3 corrections for 質問です(2)。
Jul 2, 2013 21:24 keiko commented on 質問です(2)。
とても忙しいという意味ですが、なぜか私の周りではあまり聞きません。今度使ってみたいと思います。
Jul 2, 2013 21:15 Namba commented on 質問です(2)。
その通り、とても忙しい、という意味です。
Jul 2, 2013 20:53 kitaseamags commented on 質問です(2)。
その通りです。
Jul 2, 2013 20:25 tonakaiinoue made 9 corrections for 質問です。
正しく記載すると、 「この鍋は、炒め物に揚げ物にと、何にでも使えて便利です。」 ⇒「この鍋は、炒め物に揚げ物にというように、何でも使えて便利です」 これの省略ですね。
Jul 2, 2013 18:44 made 9 corrections for 質問です。
丁寧に言えば、「炒め物に使えたり揚げ物に使えたり、というように何にでも...」 という感じになります。つまりは、省略してるんだと思います。