たすけて！！！
- 50
- 3
- 3
アメリカへ帰国してから１ヶ月O.O;
今日、ニコはちゃんと仕事を探すこと始めた。
アメリカに暮らしている日本人のためのウエブサイトが翻訳する人を探している。
そこにResumeを送って一時間以内に返事が来て、面接をする前はあるサイトの英訳をしなければなかった。
英訳はできたけど、メールの返事に書きたいことにこまっている。
書きたいのは
It has been a dream of mine since living in Japan to find a way to present the bay area that I love to Japanese people whom I also care deeply about. I hope that I will have the opportunity to become a part of your venture.
だから。。。。
日本に暮らしてから夢がありました。 それは大好きなベイエリアをお世話になった日本人に紹介することです。 （I thought 大好きな日本人Might be a bit weird...)
だから、まちナビに協力することをのぞんでいます。
今日、ニコはちゃんと仕事を探すこと始めた。
アメリカに暮らしている日本人のためのウエブサイトが翻訳する人を探している。
そこにResumeを送って一時間以内に返事が来て、面接をする前はあるサイトの英訳をしなければなかった。
英訳はできたけど、メールの返事に書きたいことにこまっている。
書きたいのは
It has been a dream of mine since living in Japan to find a way to present the bay area that I love to Japanese people whom I also care deeply about. I hope that I will have the opportunity to become a part of your venture.
だから。。。。
日本に暮らしてから夢がありました。 それは大好きなベイエリアをお世話になった日本人に紹介することです。 （I thought 大好きな日本人Might be a bit weird...)
だから、まちナビに協力することをのぞんでいます。
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| November (3) |
| October (1) |
| September (1) |
| July (1) |
| April (1) |
| 2009 |
| September (1) |
| May (2) |
| April (4) |
日本で暮らして以来、夢を持つようになりました。
それは大好きなベイエリアを、お世話になった日本人に紹介することです。
まちナビに参加させていただきたいと思っています。or まちナビで一緒に仕事ができればと思っています。
アメリカへ帰国してから１ヶ月ちょうど.
今日、ニコはちゃんと仕事を探すことを始めた。探し始めた。
アメリカに暮らしている日本人のためのウエブサイトが、翻訳する人を探している。
そこにResume（履歴書りれきしょ）を送ると、一時間以内に返事が来るので、面接をする前にあるサイトの英訳をしなければならなかった。
英訳はできたけど、メールの返事に書きたいことをどう訳していいかこまっている。
日本に暮らすようになって、夢を持つようになりました。
それは、大好きなベイエリアをお世話になった日本人に紹介することです。
（I thought 大好きな日本人Might be a bit weird...) ちっともおかしくないですよ。
だから、まちナビに参加して、観光の仕事が出来ればと願っています。
アメリカへ帰国して（から）１ヶ月（経った）O.
今日、ニコはちゃんと仕事を探すこと／仕事探しを始めた。
そこにResumeを送ったら一時間以内に返事が来て、面接をする前にあるサイトの英訳をしなければならなかった。
英訳はできたけど、メールへの返事に書きたいことにこまっている。
It has been a dream of mine since living in Japan to find a way to present the bay area that I love to Japanese people whom I also care deeply about. I hope that I will have the opportunity to become a part of your venture.
日本に暮らしてから夢がありました。 それは大好きなベイエリアをお世話になった日本人に紹介することです。
→
Japanese people whom I also care deeply about に to find a way to present the bay area that I love ことは、私が living in Japan以来の a dream of mine でした。
がんばって下さいね～☆☆