Peach-Colored Clover Z

762
13
2
English

May 31, 2013 01:06 English Japanese 英語日本語

Do you like idols?
For instance, someone like Justin Bieber.
As for me, I dislike, hate, detest, loath, and abhor him.
How come, you say?
Because he is SO POPULAR with the ladies!
He boasts, lad!
Compared to him, I'm just a pathetic gross and disgusting old man!
I am not popular with the ladies at all!
Dammit!
I'm just a poor boy and nobody loves me!
At 2:30

Yet, I'm just a whipped dog who ran away with his tail between legs...ought not to so love his own bark.
How pitiful I am.
However, I want to say this only one thing...
Drop dead, popular 'em.

Oops, I must come to today's point!
Do you know of a Japanese idol called "Peach-Colored Clover Z?"
The truth is, one of my friends is a big fan of them.
I don't know why, but they pretty do rock. lol

Do you know of Marty Friedman?
He's an ex-guitarist of the band called "Megadeth."
He also likes them. ^^

Did you know it?
He's really good at Japanese!
Amazing!
At 1:17

ももいろクローバーＺ

アイドル好き？
例えば、ジャスティン・ビーバーみたいなのとか。
俺はね、彼のことは好きじゃない、つーか、大嫌いだわ。
どうしてかって？
決まってんだろ、モテモテやないかい！
ませガキが！
奴と比べたら俺なんて、ただの情けないキモキモおっさんだよ！
俺は全然モテないからな！
ちくしょうが！
俺は貧しい生まれの哀れな男さ！

しかし、俺は尻尾を巻いて逃げだしたただの負け犬…偉そうに吠えるべきではないな。
惨めなやつだ。
でも、これだけは言わせて欲しい…
くたばれ、リア充。

おっと、今日の本題に入らないと！
ももいろクローバーＺって日本のアイドル知ってる？
実は、かなりのファンの友達がいるんだよね～。
良く分かんないけど、ももクロって結構ロックしてるんだわ。(笑)

マーティ・フリードマンって知ってる？
元メガデスのギタリストなんだけど。
彼もももクロを応援しているんだよね。＾＾

知ってる？
マーティは日本語がとっても上手なんだぜ！
すげぇ！

Sasha

May 31, 2013 01:16

Do you like idols?
Do you like idols/celebs?

How come, you say?
How come, you ask?

1 people think this correction is good.

Compared to him, I'm just a pathetic gross and disgusting old man!
Compared to him, I'm just a pathetic, gross, and disgusting old man!

I'm just a poor boy and nobody loves me!
I'm just a poor boy, and nobody loves me!

Do you know of a Japanese idol called "Peach-Colored Clover Z?"
Do you know of a Japanese idol called "Peach-Colored Clover Z?"

OR
Have you heard of the Japanese idol, "Peach-Colored Clover Z?"

Thank you for your correction!

Jun 3, 2013 01:40 Akira

Thanks for your corrections! ^^

Zeke

May 31, 2013 04:53

He boasts, lad!
He boastful lad (fellow)!

ought not to so love his own bark.
I ought not to love my own bark so much.

However, I want to say this only one thing...
However, I only want to say this...

Drop dead, popular 'em.
Drop dead you pretty boys.

I don't know why, but they pretty do rock.
I don't know why, but they rock a little.

Did you know it?
Did you know about it?

Awesome, I like a little bit of momokuro's music. I like Japanese idols but I can't stand American pop stars.

Thank you for your correction!

Jun 3, 2013 01:41 Akira

He boastful lad (fellow)!

Thanks! ^^

Jun 3, 2013 01:42 Akira

I don't know why, but they rock a little.

Oh, rock can be used as a verb. Thanks. ^^

Jun 3, 2013 01:44 Akira

Thanks for your corrections.
It seems like Momo-Kuro's manager likes rock, so momokuro's song sounds like rock. ^^

randomdoodle

May 31, 2013 09:46

I might be a little embarrassed to admit I have come to like them lately. That song you posted is the opening for the drama 悪夢ちゃん which I watched not to long ago. I didn't realize it was them singing it though!

When I read the lyrics to this...I kind of HAD to like them. I mean, come on they DO seem fun and pretty in on the joke themselves:)